1
00:00:59,942 --> 00:01:03,942
ТАЙНИЯТ ПРОТИВНИК
от tekkichan

2
00:02:00,690 --> 00:02:01,690
Тапънс!

3
00:02:04,991 --> 00:02:07,091
Томи!

4
00:02:11,292 --> 00:02:12,390
ти?!

5
00:02:13,791 --> 00:02:15,991
От всички хора, Ти!

6
00:02:21,792 --> 00:02:24,992
- Патици.
- Естествено.

7
00:02:26,293 --> 00:02:28,993
О, скъпи стар боб...

8
00:02:29,834 --> 00:02:33,094
- Демоб?
- Да, преди два месеца.
thr
9
00:02:33,095 --> 00:02:34,695
- Вие?
- Преди пет месеца.

9
00:02:34,696 --> 00:02:36,796
- Вашето DOD?
- Изхарчени.

10
00:02:37,197 --> 00:02:38,197
О, Томи!

11
00:02:38,198 --> 00:02:40,868
О, не, не в правилното ви очакване,
няма такъв късмет.

12
00:02:40,869 --> 00:02:42,069
Разходите за живот знаете.

13
00:02:43,070 --> 00:02:44,500
мое скъпо момче,

14
00:02:44,501 --> 00:02:47,271
Няма нещо, което да не знам 
относно разходите за живот.

15
00:02:47,371 --> 00:02:49,401
Можеш ли да си позволиш да се изкачиш?

16
00:02:49,402 --> 00:02:50,402
Разбира се, че мога.

17
00:02:50,503 --> 00:02:52,553
О, ти винаги 
бяха шокиращ лъжец.

18
00:02:52,554 --> 00:02:56,254
Хайде, кана чай, чифт хлебчета
и всеки си плаща.

19
00:03:03,500 --> 00:03:07,345
Както и да е, там бях 
в онази жалка болница...

20
00:03:07,346 --> 00:03:10,280
излизайки от упойката, 
и ето ви.

21
00:03:10,281 --> 00:03:11,501
Нещастна медицинска сестра.

22
00:03:11,502 --> 00:03:13,432
Мислех, че си ангел.

23
00:03:13,433 --> 00:03:15,733
Мислех, че умираш,
изглеждаше ужасно.

24
00:03:15,734 --> 00:03:18,434
изглеждаше точно както изглеждаше,
всички тези години преди...

25
00:03:18,435 --> 00:03:19,370
на дърво,

26
00:03:19,380 --> 00:03:22,780
помниш ли,
късане на ябълки, което стряска останалите от нас.

27
00:03:22,801 --> 00:03:25,185
Това е въздействащо събиране,
съгласен съм

28
00:03:25,186 --> 00:03:28,257
Не е вярно, изглеждаше доста по-чист.

29
00:03:28,258 --> 00:03:31,048
Както и да е, месец по-късно
върнаха ме на фронта.

30
00:03:31,249 --> 00:03:35,249
1916...
изглежда преди цял живот.

31
00:03:35,317 --> 00:03:37,670
<i>Казах й, че в крайна сметка няма да има апартамента
просто беше над него, скъпа...</i>

32
00:03:37,671 --> 00:03:41,424
<i>Точно като онази Мейбъл Луис
върнат от Париж.

33
00:03:41,950 --> 00:03:44,120
нелепо 
разговори, които хората водят.

34
00:03:44,126 --> 00:03:48,126
Знаеш ли, чух някой да говори
на улицата вчера за някой, наречен...

35
00:03:48,246 --> 00:03:51,883
Джейн Фин.
Чували ли сте някога такова нелепо име.

36
00:03:53,510 --> 00:03:57,182
Какво ще кажете за работа?
Някакви перспективи?

37
00:03:57,183 --> 00:03:58,406
Няма никакви работни места.

38
00:03:58,407 --> 00:04:01,665
Така или иначе дори и да имаше,
нямаше да ми го дадат.

39
00:04:01,666 --> 00:04:03,366
Имам предвид защо трябва?

40
00:04:03,367 --> 00:04:07,309
Аз съм бивш военнослужещ с абсолютно
никакви квалификации.

41
00:04:09,496 --> 00:04:11,456
Парите са всичко, за което мисля.

42
00:04:11,457 --> 00:04:13,957
Пари. Сутрин, обед и вечер.

43
00:04:14,511 --> 00:04:18,111
Същото тук. Опитах се 
всички ортодоксални начини за правене на пари.

44
00:04:18,112 --> 00:04:20,112
Какво ще кажете за неортодоксалното?

45
00:04:22,331 --> 00:04:24,955
Само ако можехме да се разпознаем

46
00:04:24,956 --> 00:04:28,685
хората може да ни наемат
да върши престъпления за тях!

47
00:04:28,686 --> 00:04:31,150
И точно как предлагате да получите
в контакт с нашите...

48
00:04:31,151 --> 00:04:33,751
биха били работодатели?

49
00:04:34,531 --> 00:04:37,731
Реклама.
Имате ли молив и хартия?

50
00:04:38,832 --> 00:04:40,762
Да, греша, всъщност имам.

51
00:04:43,063 --> 00:04:44,763
- Някъде....
- Край.

52
00:04:45,504 --> 00:04:48,764
там.
Сега какво ще кажете за...

53
00:04:49,065 --> 00:04:52,765
млад офицер,
ранен във войната...

54
00:04:52,766 --> 00:04:54,800
два пъти ранен във войната...

55
00:04:55,581 --> 00:04:56,801
Тук сме.

56
00:04:57,002 --> 00:04:59,190
Двама млади авантюристи под наем...

57
00:04:59,191 --> 00:05:01,691
готов да направи всичко,
отидете навсякъде.

58
00:05:01,748 --> 00:05:03,748
Заплащането трябва да е добро.

59
00:05:03,749 --> 00:05:07,170
Няма отказани разумни предложения.

60
00:05:08,771 --> 00:05:12,314
Мисля, че всички оферти получаваме
това ще бъде неразумно.

61
00:05:13,215 --> 00:05:16,515
Томи, ти си гений!
това е много повече.

62
00:05:16,516 --> 00:05:19,888
Няма отказани неразумни предложения.

63
00:05:47,589 --> 00:05:48,889
Мога ли да говоря с вас за момент?

64
00:05:49,890 --> 00:05:53,890
Ако ще си правиш неприятности,
Предупреждавам те, че ще крещя.

65
00:05:54,691 --> 00:05:56,180
Нямам предвид неуважение...

66
00:05:56,181 --> 00:05:59,240
Случайно чух част от 
разговорът....

67
00:05:59,250 --> 00:06:02,874
сте имали с младия джентълмен
в чайната.

68
00:06:03,200 --> 00:06:04,425
Направихте ли?

69
00:06:04,926 --> 00:06:06,426
Мисля, че мога да ви помогна.

70
00:06:08,327 --> 00:06:10,227
Това ли е причината да ме последваш тук?

71
00:06:10,228 --> 00:06:12,772
Това е единствената причина, уверявам ви.

72
00:06:13,773 --> 00:06:15,518
Уитингтън е името,

73
00:06:15,919 --> 00:06:18,719
можете да ми се обадите в офиса ми
утре сутрин в 11 часа...

74
00:06:18,720 --> 00:06:21,000
Ще изложа подробностите 
на моето предложение пред вас.

75
00:06:24,801 --> 00:06:28,491
Сто паунда свършиха 
и всички разходи платени?

76
00:06:28,492 --> 00:06:29,650
Това е моето предложение.

77
00:06:31,051 --> 00:06:35,051
И... естеството на работата?

78
00:06:35,052 --> 00:06:37,738
Да кажем ли 
пътуване за удоволствие.

79
00:06:37,739 --> 00:06:38,859
Накъде?

80
00:06:39,060 --> 00:06:41,010
- Париж.
- О!

81
00:06:41,011 --> 00:06:44,140
Какво би било по-приятно
отколкото да върнем часовника няколко години назад...

82
00:06:44,141 --> 00:06:46,003
много малко съм сигурен.

83
00:06:46,004 --> 00:06:49,119
И въведете отново един от тях 
"pensionnats de jeunes filles",

84
00:06:49,122 --> 00:06:50,562
Париж изобилства.

85
00:06:51,193 --> 00:06:52,833
Завършване на училище?

86
00:06:52,834 --> 00:06:54,824
Всичко в неформален характер.

87
00:06:54,830 --> 00:06:56,378
За колко време?

88
00:06:56,479 --> 00:06:57,768
Зависи.

89
00:06:58,636 --> 00:07:01,142
Евентуално три месеца.

90
00:07:01,943 --> 00:07:04,706
Ще трябва да влезете в героя
от моето отделение и трябва да настоявам за...

91
00:07:04,707 --> 00:07:06,975
абсолютна секретност.

92
00:07:06,976 --> 00:07:09,431
И няма такива
други условия?

93
00:07:09,432 --> 00:07:10,499
Никакъв, какъвто и да е.

94
00:07:11,000 --> 00:07:14,831
И със сигурност няма да откажеш,
това е много либерално предложение госпожице....

95
00:07:15,832 --> 00:07:18,532
Фин, Джейн Фин.

96
00:07:19,493 --> 00:07:23,365
Много умна млада жена,
но не много мъдро.

97
00:07:23,366 --> 00:07:25,458
Сега за кого работиш?
Рита?

98
00:07:26,459 --> 00:07:30,459
Рита... не.
Рита не знае нищо за мен.

99
00:07:31,624 --> 00:07:35,111
Трябва да те посъветвам да не си правиш глупак с мен.
колко знаеш

100
00:07:36,135 --> 00:07:39,267
- Наистина много малко.
- Е, колко искаш?

101
00:07:39,796 --> 00:07:41,288
пари?

102
00:07:41,289 --> 00:07:45,119
Е, предполагам, че това е замислено като изнудване.
или е нещо друго, което търсите?

103
00:07:45,599 --> 00:07:46,599
влизай

104
00:07:51,700 --> 00:07:53,245
Съобщение за вас, сър.

105
00:07:58,844 --> 00:08:01,755
Добре, Браун, можеш да си вървиш.

106
00:08:04,356 --> 00:08:08,356
Връщане утре по същото време.
Аз съм, ъъъ, сега съм зает.

107
00:08:10,444 --> 00:08:12,876
Това е 50 паунда, продължаваш с него.

108
00:08:28,300 --> 00:08:30,877
Не споменах истинското си име 
заради бедния баща

109
00:08:30,878 --> 00:08:34,878
Така че току-що изобретих един, нали знаеш,
в случай, че сте се забъркали в нещо изтъркано.

110
00:08:35,079 --> 00:08:37,717
Може би така,
Но не си го измислил ти.

111
00:08:37,718 --> 00:08:40,655
- Нали?
- Не, не, не си. благодаря

112
00:08:40,656 --> 00:08:43,380
Не, казах ти го.
не помниш ли

113
00:08:43,381 --> 00:08:45,366
Вчера казах, че съм чул
двама души говорят за...

114
00:08:45,367 --> 00:08:47,527
жена на име Джейн Фин

115
00:08:47,608 --> 00:08:51,600
така ти го представям.
- Така и направи, сега се сещам.

116
00:08:51,801 --> 00:08:53,701
- Томи...
- Да?

117
00:08:54,102 --> 00:08:57,102
какви бяха те,
двамата мъже, които те подминаха?

118
00:08:57,403 --> 00:09:00,803
Е, единият беше голям, тъмен...

119
00:09:00,804 --> 00:09:03,304
едър тип
доста красив, предполагам.

120
00:09:03,405 --> 00:09:07,205
Знаеш ли, мисля, че го срещнах.
Колко необикновено, това е Уитингтън

121
00:09:07,206 --> 00:09:08,546
А другата каква е?

122
00:09:08,547 --> 00:09:10,947
А, не го забелязах особено

123
00:09:10,948 --> 00:09:14,948
Това наистина беше странно име
това привлече вниманието ми.

124
00:09:15,049 --> 00:09:17,849
И хората казват
случайности не се случват.

125
00:09:19,180 --> 00:09:22,690
Тапънс,
до какво ще доведе това

126
00:09:22,691 --> 00:09:25,591
Кой знае. Може ли да получи още 50 паунда?

127
00:09:25,592 --> 00:09:27,262
Да, ако настоявате да празнувате

128
00:09:27,263 --> 00:09:29,462
за новия си богатство
на места като това...

129
00:09:29,463 --> 00:09:30,893
ще трябва.

130
00:09:30,894 --> 00:09:33,046
Е, гладен ли си или какво?

131
00:09:33,047 --> 00:09:35,847
- Гладен.
- Добре тогава...

132
00:09:36,068 --> 00:09:38,158
Но сериозно Тапънс,

133
00:09:38,159 --> 00:09:42,159
този човек Уитингтън,
той беше, ъъъъ, ядосан, казваш?

134
00:09:43,709 --> 00:09:44,709
- Много

135
00:09:44,710 --> 00:09:48,710
Вероятно утре ще е още по-силно.
Не можеш да го блъфираш вечно, знаеш.

136
00:09:48,711 --> 00:09:51,711
Със сигурност ще се подхлъзнете, рано или късно.

137
00:09:52,712 --> 00:09:55,712
Къде изчезна твоят приключенски дух?

138
00:10:14,713 --> 00:10:17,613
- О, няма ги.
- Изчезнал?

139
00:10:17,614 --> 00:10:21,254
Да, следобед.
Компанията се разпада, казват те.

140
00:10:22,115 --> 00:10:23,255
благодаря

141
00:10:24,256 --> 00:10:27,166
Предполагам, че нямате адреса на Уитингтън.

142
00:10:27,167 --> 00:10:30,167
Страхувам се, че не го правя, госпожице.
Те си тръгнаха доста внезапно.

143
00:10:32,508 --> 00:10:34,568
Да, направиха го, нали?

144
00:10:44,969 --> 00:10:46,569
Развесели се. Не може да се помогне.

145
00:10:48,570 --> 00:10:52,570
Ето къде грешите.
Това не е краят, това е само началото.

146
00:10:53,271 --> 00:10:57,271
Тапънс, човекът изчезна,
не може да е началото на нищо.

147
00:10:58,192 --> 00:11:00,371
- Хапнете си кок.
- Не искам кок.

148
00:11:00,372 --> 00:11:02,372
Томи, не виждаш ли?

149
00:11:02,373 --> 00:11:04,013
Ако това беше достатъчно, за да избяга

150
00:11:04,014 --> 00:11:06,454
тогава трябва да има много
в този бизнес на Джейн Фин.

151
00:11:06,474 --> 00:11:07,574
Имаш ли молив?

152
00:11:07,675 --> 00:11:09,375
О, не пак!

153
00:11:09,476 --> 00:11:11,210
Когато разберем дъното на това,

154
00:11:11,211 --> 00:11:12,811
ще бъдем детективи и честни.

155
00:11:12,907 --> 00:11:14,577
Никой не остана за издирване.

156
00:11:14,678 --> 00:11:18,678
Затова ще трябва 
започнете всичко отначало

157
00:11:20,679 --> 00:11:25,679
Исках всякаква информация
уважавайки... Джейн Фин.

158
00:11:29,710 --> 00:11:33,710
- О! Чакането, не мога да понеса
- Е, рекламата дойде едва тази сутрин

159
00:11:33,820 --> 00:11:37,511
Понякога, Томас Бересфорд,
ти си дразнещо логичен.

160
00:11:37,512 --> 00:11:39,632
- О, виж! какво е това
- Какво?

161
00:11:39,633 --> 00:11:40,833
- Там! в тревата!

162
00:11:42,934 --> 00:11:44,834
Ах! Сигурно някой го е загубил.

163
00:11:45,335 --> 00:11:47,500
- Доста красиво, нали?
- Да, хубава е.

164
00:11:47,501 --> 00:11:51,101
- Предполагам, че трябва да го предадем.
- Не струва нищо.

165
00:11:51,102 --> 00:11:53,102
- Как можеш да кажеш?
- Евтино стъкло.

166
00:11:53,103 --> 00:11:56,033
Ще го приема като поличба
че нашият късмет е на път да се промени.

167
00:11:56,034 --> 00:11:59,234
Би трябвало да е по-добре,
пет паунда няма да стигнат вечно.

168
00:12:00,835 --> 00:12:04,835
Тапънс, научи ли
ако приемем, че няма отговор?

169
00:12:05,236 --> 00:12:08,836
Към реклама на The Times,
не бъди смешен

170
00:12:18,637 --> 00:12:21,837
Съжалявам, че те разочаровах, старо нещо,
пропилени добри пари.

171
00:12:21,838 --> 00:12:25,838
- Томи...
- все още е там, само два отговора.

172
00:12:26,169 --> 00:12:28,679
О, дяволче!

173
00:12:30,880 --> 00:12:33,680
Ооо, тази дебела хартия.
Изглежда богат.

174
00:12:33,681 --> 00:12:35,741
Ще го оставим за последно.
и първо отворете другата.

175
00:12:35,742 --> 00:12:36,742
Прав си.

176
00:12:41,543 --> 00:12:43,403
„Уважаеми господине:

177
00:12:43,404 --> 00:12:46,500
позовавайки се на вашата реклама
в сутрешния вестник...

178
00:12:46,584 --> 00:12:48,155
Може би ще мога да ви бъда полезен.

179
00:12:48,185 --> 00:12:51,572
Може би бихте могли да се обадите и да се видим
на горепосочения адрес в 11ч.

180
00:12:51,573 --> 00:12:53,523
С уважение: А. Картър."

181
00:12:53,573 --> 00:12:56,033
27 Carshalton Garden.

182
00:12:56,034 --> 00:12:58,435
Достатъчно време до там, ако отидем с такси.

183
00:12:58,436 --> 00:13:00,835
Достатъчно време, за да стигнем до там, ако отидем с метрото.

184
00:13:03,656 --> 00:13:06,056
А, това е от Риц!

185
00:13:06,057 --> 00:13:08,878
„Уважаеми господине:
Отново вашата реклама...

186
00:13:08,879 --> 00:13:11,079
Ще се радвам, ако се обадите.

187
00:13:11,085 --> 00:13:12,650
Някъде към обяд.

188
00:13:12,680 --> 00:13:16,680
Искрено ваш. Юлиус Херсхаймер“.
Харесвам звука на г-н Hersheimer.

189
00:13:17,881 --> 00:13:20,500
Времето за обяд често води
за безплатна храна.

190
00:13:20,501 --> 00:13:23,200
Но първо, Каршалтън Гардънс.

191
00:13:26,501 --> 00:13:30,501
Какво искаме да знаем г-н Картър,
е какво знаете за Джейн Фин.

192
00:13:31,620 --> 00:13:34,959
Ами въпросът е какво правиш
знам за Джейн Фин.

193
00:13:34,960 --> 00:13:38,260
Наистина не виждам какво общо има 
с това.

194
00:13:38,261 --> 00:13:40,761
О, но го има, знаете ли, наистина.

195
00:13:40,762 --> 00:13:43,262
Трябва да знаете нещо, за да го рекламирате
както направи ти.

196
00:13:43,763 --> 00:13:45,600
Предполагам, че ми кажете.

197
00:13:45,604 --> 00:13:48,444
Не можехме да направим това, нали, Томи?

198
00:13:48,445 --> 00:13:52,445
Смея да кажа, малкото, което знаем
няма да е от полза за вас, сър.

199
00:13:52,846 --> 00:13:55,277
Но такъв, какъвто е
можете да го направите.

200
00:13:55,478 --> 00:13:58,278
- Томи!
- Знаеш ли кой съм аз?

201
00:13:58,279 --> 00:14:00,179
Веднага ви разпознах, сър.

202
00:14:00,180 --> 00:14:03,819
Видях те във Франция,
когато бях в разузнаването

203
00:14:04,420 --> 00:14:06,720
Стреляйте пред Tuppence.

204
00:14:06,721 --> 00:14:10,721
Предполагам, че е започнало, когато Томи и аз
блъсна се в.....

205
00:14:13,562 --> 00:14:17,192
когато отидем там,
Уитингтън беше изчезнал.

206
00:14:18,193 --> 00:14:19,593
Така че рекламирахме.

207
00:14:19,594 --> 00:14:20,594
Да разбирам.

208
00:14:21,595 --> 00:14:23,495
добре,
вие сте любопитна млада двойка,

209
00:14:23,496 --> 00:14:25,546
ако нямате нищо против да го кажа.

210
00:14:26,517 --> 00:14:28,377
Е, ако искате приключение...

211
00:14:29,078 --> 00:14:30,578
как бихте искали да работите за мен?

212
00:14:30,579 --> 00:14:33,579
Всичко съвсем неофициално, нали разбирате.

213
00:14:33,580 --> 00:14:37,080
Но грешка...
Платени разходи и умерено заплащане

214
00:14:39,481 --> 00:14:41,369
Какво трябва да направим?

215
00:14:41,770 --> 00:14:44,970
Продължавай с това, което правиш сега,
намери Джейн Фин.

216
00:14:45,771 --> 00:14:48,771
Да, но... коя е Джейн Фин?

217
00:14:51,072 --> 00:14:53,372
В първите дни на 1915г

218
00:14:53,373 --> 00:14:56,771
таен договор беше
съставен в Америка,

219
00:14:56,772 --> 00:14:58,872
тогава неутрална страна.

220
00:14:59,673 --> 00:15:03,373
Изпратен е в Англия
за определени подписи,

221
00:15:03,374 --> 00:15:07,164
чрез специален пратеник,
млад човек на име Данвърс.

222
00:15:08,165 --> 00:15:11,365
Данвърс отплава за Англия
на Лузитания

223
00:15:11,366 --> 00:15:16,366
Той носеше ценните документи,
в маслена опаковка, която носеше до кожата си

224
00:15:19,201 --> 00:15:20,940
беше на това конкретно пътуване,

225
00:15:20,942 --> 00:15:23,942
Тази Лузитания
беше тропедиран и потънал.

226
00:15:25,043 --> 00:15:28,443
след няколко минути по време на
спускащата лодка,

227
00:15:28,444 --> 00:15:32,144
Данвърс беше видян да говори с
младо американско момиче.

228
00:15:33,145 --> 00:15:36,145
Всъщност никой не го видя
предайте й нещо,

229
00:15:37,146 --> 00:15:39,446
но може и да го е направил.

230
00:15:40,447 --> 00:15:43,547
Когато тялото му в крайна сметка беше изхвърлено на брега
и идентифициран,

231
00:15:43,548 --> 00:15:45,668
извън всякакво съмнение,

232
00:15:46,369 --> 00:15:48,969
опаковката на маслената кожа липсваше.

233
00:15:48,970 --> 00:15:51,270
И това момиче беше Джейн Фин?

234
00:15:52,171 --> 00:15:54,471
Смятаме, че той й е поверил документите,

235
00:15:54,472 --> 00:15:56,272
вярвайки, че тя, като жена

236
00:15:56,273 --> 00:15:59,943
ще има по-голям шанс да донесе
те са по-безопасни за брега.

237
00:16:00,844 --> 00:16:03,744
- Но Джейн Фин изчезна.
- А договорът?

238
00:16:06,145 --> 00:16:09,485
Изглежда, че договорът
не е унищожен изобщо,

239
00:16:09,586 --> 00:16:13,586
и е поел нов и 
смъртоносно значение.

240
00:16:15,487 --> 00:16:19,387
Това е публикация сега би
засрами нашето правителство

241
00:16:19,388 --> 00:16:21,988
засили възможността
на обща стачка.

242
00:16:21,989 --> 00:16:22,989
Обща стачка?

243
00:16:23,990 --> 00:16:26,790
Което от своя страна би 
водят до революция в тази страна,

244
00:16:27,891 --> 00:16:29,791
и опасността 
на войната в Европа.

245
00:16:29,792 --> 00:16:31,292
Кой нормален би някога...?

246
00:16:31,293 --> 00:16:33,393
Не знаем, че този човек
е в здрав разум

247
00:16:34,994 --> 00:16:38,794
Говори съвсем просто...
като г-н Браун.

248
00:16:38,795 --> 00:16:40,795
И мислите, че той има договора.

249
00:16:40,796 --> 00:16:43,096
А, смятаме, че той знае за това.

250
00:16:43,797 --> 00:16:46,097
И ако го получи,
той със сигурност би се възползвал от него.

251
00:16:46,498 --> 00:16:47,598
А Джейн Фин?

252
00:16:47,899 --> 00:16:49,899
Може би мъртъв за това, което знаем.

253
00:16:50,900 --> 00:16:54,600
Но аз не мисля така,
защото любопитното е

254
00:16:54,701 --> 00:16:58,352
които сега се опитват да получат 
информация за момичето, от нас.

255
00:16:59,053 --> 00:17:00,153
Но за какво ли не?

256
00:17:01,863 --> 00:17:03,123
Какво иска г-н Браун?

257
00:17:03,355 --> 00:17:06,755
Върховна власт за себе си,
за уникален вид в историята.

258
00:17:06,756 --> 00:17:07,756
Знаете ли кой е сър?

259
00:17:08,257 --> 00:17:10,497
Изобщо няма улики
що се отнася до истинската му самоличност.

260
00:17:10,498 --> 00:17:12,498
Дори последователите му не го осъзнават.

261
00:17:13,499 --> 00:17:15,186
И неговата единствена идиоцинкрачност,

262
00:17:15,200 --> 00:17:17,450
той никога не играе главната роля.

263
00:17:17,500 --> 00:17:20,031
Но всеки път, когато сме попаднали на неговата следа
той е там,

264
00:17:20,032 --> 00:17:21,532
някъде на заден план...

265
00:17:22,133 --> 00:17:26,133
може би като служител, сервитьор или
таксиджия,

266
00:17:26,354 --> 00:17:29,054
След като той е квит
и като духовници.

267
00:17:29,055 --> 00:17:33,055
Но далеч името се споменава,
кафяво.

268
00:17:34,056 --> 00:17:38,056
о! В офиса на Уинтингтън, служителят!
Наричаха го Браун.

269
00:17:38,257 --> 00:17:40,657
Можете ли да го опишете?

270
00:17:42,058 --> 00:17:45,658
Съвсем обикновен, нали знаеш 
като всички останали.

271
00:17:45,659 --> 00:17:49,199
Неизменно описание
на г-н Браун,

272
00:17:49,200 --> 00:17:50,810
непретенциозен тип.

273
00:17:50,811 --> 00:17:53,222
Но трябва да ви предупредя и двамата,

274
00:17:53,223 --> 00:17:56,793
Ще поставите себе си
срещу страхотна организация.

275
00:17:56,794 --> 00:18:00,794
А от страна на бизнеса?

276
00:18:01,403 --> 00:18:03,203
От него.

277
00:18:06,128 --> 00:18:08,204
Средства в разумни граници.

278
00:18:08,205 --> 00:18:10,085
Подробна информация по всяка точка.

279
00:18:10,106 --> 00:18:13,206
Но няма официално признание.
Каквото и да е.

280
00:18:13,497 --> 00:18:14,500
колко?

281
00:18:14,800 --> 00:18:16,400
Тупънс.

282
00:18:17,801 --> 00:18:19,801
Ммм, трябва ли да кажем скоростта на...

283
00:18:20,402 --> 00:18:21,852
300 на година?

284
00:18:23,653 --> 00:18:25,273
всеки?

285
00:18:26,574 --> 00:18:27,874
всеки.

286
00:18:30,175 --> 00:18:31,375
О, Томи!

287
00:18:31,376 --> 00:18:33,776
Ощипете ме, не мога да повярвам, че е истинско.

288
00:18:33,777 --> 00:18:35,477
Да, не сънуваме.

289
00:18:35,478 --> 00:18:38,378
- Имаме работа.
- И каква работа!

290
00:18:38,379 --> 00:18:41,109
О, радостното приключение наистина започна!

291
00:18:41,110 --> 00:18:43,110
Странно как те прави гладен.

292
00:18:43,111 --> 00:18:45,011
Преди всичко те караше да гладуваш.

293
00:18:45,512 --> 00:18:46,912
Ами трябва да е почти време за обяд.

294
00:18:48,113 --> 00:18:50,313
Джулиус П. Херсхаймер.

295
00:18:50,314 --> 00:18:52,814
Не казахме на г-н Картър за него.

296
00:18:52,815 --> 00:18:55,915
Е, няма какво много да се разказва
не и докато не го видим, но...

297
00:18:56,416 --> 00:18:57,916
по-добре да вземем такси!

298
00:18:58,917 --> 00:19:00,917
Сега кой е екстравагантен?

299
00:19:23,318 --> 00:19:25,918
Казвате ли ни 
Джейн Фин твоя братовчедка?

300
00:19:25,919 --> 00:19:27,349
Моят баща и нейната майка 
бяха брат и сестра.

301
00:19:27,490 --> 00:19:29,780
Тогава знаеш ли къде е тя?

302
00:19:29,781 --> 00:19:31,651
Свърших, ако го направя!
не ти ли

303
00:19:31,652 --> 00:19:34,832
Ние рекламираме, за да получим
информация, г-н Hersheimer,

304
00:19:34,833 --> 00:19:36,733
- Да не го давам.
- Знам, мога да чета.

305
00:19:36,734 --> 00:19:39,404
Но го научих може би малко от миналото
интересуваш се,

306
00:19:39,405 --> 00:19:40,805
и може би знаете къде е тя в момента.

307
00:19:41,699 --> 00:19:43,176
Истината ли ми казваш?

308
00:19:43,177 --> 00:19:45,177
О, наистина не знаем къде е тя.

309
00:19:45,178 --> 00:19:48,078
Знам защо се опитвам да я намеря.
Защо се опитваш да я намериш?

310
00:19:48,079 --> 00:19:50,079
Защо се опитваш да я намериш?

311
00:20:05,780 --> 00:20:08,780
Когато бяха млади
родителите ми бяха много близки,

312
00:20:09,081 --> 00:20:11,381
Имаха кавга, голяма кавга

313
00:20:11,482 --> 00:20:13,502
Леля ми Джейн, това е майката на Джейн,

314
00:20:13,503 --> 00:20:17,003
настоя да се омъжи за мъжа, когото обича
освен че мъжът, когото е обичала, е беден

315
00:20:17,004 --> 00:20:18,704
Според моя опит повечето мъже са такива.

316
00:20:19,005 --> 00:20:20,005
имаш ли нещо против

317
00:20:21,806 --> 00:20:23,006
О, благодаря!

318
00:20:24,207 --> 00:20:25,507
Баща ми беше полулуд.

319
00:20:25,508 --> 00:20:29,508
Каза, че ако някога започне петрол,
той говореше метафорично разбирам,

320
00:20:29,709 --> 00:20:31,409
тя нямаше да види и цент от него.

321
00:20:32,310 --> 00:20:34,210
След това отиде да пие масло

322
00:20:34,811 --> 00:20:36,311
Буквално?

323
00:20:36,612 --> 00:20:39,612
да! Баща ми свърши
третият най-богат човек в Америка

324
00:20:39,613 --> 00:20:43,613
И миналата есен той почина.
И получих доларите

325
00:20:43,714 --> 00:20:46,414
Така че сега си третият 
най-богатият човек в Америка?

326
00:20:49,415 --> 00:20:50,499
Да, исках да споделя богатството си

327
00:20:50,500 --> 00:20:53,600
с единствения жив роднина
Знаех, че оставам в света,

328
00:20:53,601 --> 00:20:54,901
братовчедка Джейн.

329
00:20:54,902 --> 00:20:58,162
Но когато исках да я проследя
Току-що открих, че тя просто е изчезнала.

330
00:20:59,363 --> 00:21:02,763
Затова се опитвам да я намеря.
защо си

331
00:21:02,764 --> 00:21:05,864
Е, виждате ли, ние сме някак си
частни детективи

332
00:21:05,865 --> 00:21:08,365
Не, ние сме!

333
00:21:08,666 --> 00:21:12,266
Които са наети
да се опиташ да намериш братовчед си,

334
00:21:12,267 --> 00:21:14,867
защото така се учи
в момента, в който тя изчезна,

335
00:21:14,868 --> 00:21:16,468
тя имаше, греша, малко вероятно,

336
00:21:16,469 --> 00:21:19,909
се забъркаха в някакво политическо шоу.

337
00:21:19,910 --> 00:21:22,610
Може би се е задържала някъде
против нейната воля.

338
00:21:23,711 --> 00:21:25,491
Е, има някакъв смисъл.

339
00:21:25,492 --> 00:21:28,692
Когато се опитах да започна линия за запитване
Бях отхвърлен.

340
00:21:29,693 --> 00:21:31,893
Скотланд Ярд бяха достатъчно учтиви.

341
00:21:31,894 --> 00:21:35,094
Дори изпрати човек тази сутрин
да избера снимката й

342
00:21:35,095 --> 00:21:37,095
доста предполагаем тип човек.

343
00:21:37,796 --> 00:21:41,696
Вие....не ставайте
да си спомня името му?

344
00:21:41,697 --> 00:21:43,497
Да, разбирам.

345
00:21:44,098 --> 00:21:45,598
Не, греша, аз не...

346
00:21:45,699 --> 00:21:47,699
Все пак го разбрах тук, само секунда.

347
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
Ето го.

348
00:21:54,301 --> 00:21:55,301
Инспектор Браун.

349
00:22:00,302 --> 00:22:03,002
сигурен ли си Съвсем сигурен?

350
00:22:03,003 --> 00:22:05,103
Е, предполагам, че трябва да съм сбъркал

351
00:22:06,104 --> 00:22:08,444
благодаря довиждане

352
00:22:09,945 --> 00:22:11,595
Ами много си прав. Мис Тапънс,

353
00:22:11,596 --> 00:22:13,796
Няма инспектор Браун
в Скотланд Ярд.

354
00:22:13,797 --> 00:22:14,997
съжалявам

355
00:22:14,998 --> 00:22:15,998
аз не разбирам

356
00:22:16,199 --> 00:22:19,099
Защо някой би искал
да откраднеш снимката на братовчедка Джейн?

357
00:22:19,100 --> 00:22:21,890
Имаше ли нещо специално в това?

358
00:22:21,891 --> 00:22:22,891
За мен имаше

359
00:22:23,491 --> 00:22:25,692
доколкото знам,
това е единствената съществуваща снимка

360
00:22:26,493 --> 00:22:27,493
сега какво да правя

361
00:22:27,794 --> 00:22:31,094
Ще трябва да му кажем,
не е честно.

362
00:22:31,395 --> 00:22:32,695
съгласен съм

363
00:22:32,696 --> 00:22:35,466
ще му кажа, 
резервираш ни.

364
00:22:35,467 --> 00:22:37,787
Правителството няма ли да открие това
малко прекалено?

365
00:22:37,788 --> 00:22:38,788
Правителството?

366
00:22:38,789 --> 00:22:41,389
Хей, чакай малко
какви сте вие двамата

367
00:22:41,390 --> 00:22:43,690
Той каза средства в разумни граници.

368
00:22:43,691 --> 00:22:47,691
Да, не съм сигурен в това
в разумни граници обхваща The Ritz

369
00:22:47,692 --> 00:22:48,992
Поддържаме връзка с

370
00:22:48,993 --> 00:22:51,293
Джейн Фин единствен жив роднина

371
00:23:02,294 --> 00:23:04,194
Е, ако ме извините

372
00:23:04,195 --> 00:23:05,195
Разбира се!

373
00:23:08,496 --> 00:23:09,996
Ще се видим по-късно,

374
00:23:11,497 --> 00:23:13,997
Отивам да направя малко
издирване на моите собствени.

375
00:23:13,998 --> 00:23:15,500
С колегата ще потвърдим

376
00:23:15,501 --> 00:23:18,001
Известни факти, факти, които трябва да бъдат установени,

377
00:23:18,002 --> 00:23:19,802
и тогава ще начертаем нашия план за кампания

378
00:23:19,803 --> 00:23:23,203
добре
Чувствайте се като у дома си.

379
00:23:23,204 --> 00:23:24,204
благодаря

380
00:23:27,405 --> 00:23:28,495
Точно както ти да знаеш

381
00:23:30,106 --> 00:23:32,606
Истинско удоволствие е
да те имам наоколо.

382
00:23:36,607 --> 00:23:39,407
не знаех
хубави милионери съществуват

383
00:23:39,498 --> 00:23:41,908
Парите имат чар

384
00:23:43,609 --> 00:23:45,909
Сега нека се концентрираме

385
00:23:45,910 --> 00:23:47,610
Като начало,
какво трябва да продължим?

386
00:23:47,911 --> 00:23:49,211
Абсолютно нищо.

387
00:23:49,212 --> 00:23:51,512
- Грешка, имаме две различни улики
- Имаме ли?

388
00:23:51,513 --> 00:23:54,513
Първата следа, ние знаем 
член на бандата

389
00:23:54,514 --> 00:23:55,914
Уитингтън

390
00:23:55,915 --> 00:23:57,495
Ще го разпознаем навсякъде

391
00:23:57,496 --> 00:23:58,896
Не наричам това много улика

392
00:23:58,897 --> 00:24:00,897
няма значение,
улика две много по-обещаващи

393
00:24:00,898 --> 00:24:01,998
По-добре да бъде

394
00:24:01,999 --> 00:24:04,799
Рита, име
спомена Уитингтън

395
00:24:04,800 --> 00:24:07,790
Знам, предлагаш 
трета реклама

396
00:24:07,791 --> 00:24:08,991
„Търси се жена мошеник...

397
00:24:08,992 --> 00:24:10,192
отговаря на името Рита"

398
00:24:10,193 --> 00:24:11,793
Не, не съм

399
00:24:11,794 --> 00:24:14,594
Предлагам да разсъждавам
по логичен начин

400
00:24:14,595 --> 00:24:16,395
Този човек, Данвърс

401
00:24:16,396 --> 00:24:18,096
беше засенчена отдавна,
не беше ли той

402
00:24:18,097 --> 00:24:21,097
И беше по-вероятно да е така
от жена, отколкото от мъж.

403
00:24:21,098 --> 00:24:22,198
Това изобщо не го виждам.

404
00:24:22,199 --> 00:24:23,499
Е, очевидно е

405
00:24:23,500 --> 00:24:24,940
Първо жените и децата

406
00:24:24,941 --> 00:24:26,499
и тази жена,
която и да беше тя

407
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
беше спасено.

408
00:24:27,501 --> 00:24:28,551
Как го разбирате?

409
00:24:28,552 --> 00:24:30,552
Е, ако не беше тя,

410
00:24:30,553 --> 00:24:33,499
Откъде са знаели тази Джейн Фин
все още имаш документите?

411
00:24:33,800 --> 00:24:37,250
Има нещо от простотата на

412
00:24:37,251 --> 00:24:38,251
великият ум за теб, Тапънс.

413
00:24:38,252 --> 00:24:39,252
благодаря

414
00:24:39,853 --> 00:24:42,853
Сега има шанс,
Признавам го, само шанс,

415
00:24:42,854 --> 00:24:44,934
Тази жена може да е била Рита

416
00:24:44,935 --> 00:24:46,455
И ако е така?

417
00:24:46,456 --> 00:24:49,056
Трябва да преследваме 
оцелелите от "Лузитания"

418
00:24:49,057 --> 00:24:50,057
докато я намерим.

419
00:24:51,858 --> 00:24:56,158
Трябва да сме обиколили пътека
Лондон през последните няколко дни

420
00:24:56,159 --> 00:24:59,009
и всичко, което трябва да покажем 
е една Фреда, четири Мери

421
00:24:59,010 --> 00:25:01,010
и няколко Берта

422
00:25:01,511 --> 00:25:03,311
Започвам да се чувствам обезсърчен,

423
00:25:03,312 --> 00:25:04,912
Обичам нещата да се случват бързо

424
00:25:04,913 --> 00:25:06,463
Трябва да потиснеш този копнеж

425
00:25:06,464 --> 00:25:08,264
вулгарно усещане Tuppence.

426
00:25:09,665 --> 00:25:12,265
Запомнете, ако г-н Браун
е всичко, за което се съобщава, че е

427
00:25:12,266 --> 00:25:15,066
чудно е, че не е
дори да наредим смъртта ни.

428
00:25:15,067 --> 00:25:17,067
И все пак тук сме невредими.

429
00:25:17,068 --> 00:25:18,968
Може би не мисли
струва си да се разбиеш.

430
00:25:18,969 --> 00:25:20,969
Е, просто ще трябва да му покажем.
няма ли?

431
00:25:22,570 --> 00:25:23,970
Кой е следващия?

432
00:25:23,971 --> 00:25:27,971
Г-жо Вандемайер,
номер 20.

433
00:25:28,072 --> 00:25:31,422
Точно така, г-жо Вандемайер,
идваме

434
00:25:32,223 --> 00:25:33,423
християнско име?

435
00:25:33,424 --> 00:25:35,324
Маргьорит, сър.

436
00:25:35,325 --> 00:25:38,125
М-А-Р-Г-А-Р

437
00:25:38,126 --> 00:25:39,126
Не, G-U-E

438
00:25:41,827 --> 00:25:44,839
Маргьорит! Разбирам, френски.

439
00:25:46,100 --> 00:25:47,940
Всъщност на стария 
корабен регистър

440
00:25:47,941 --> 00:25:51,941
имаме я като Рита Вандемайер

441
00:25:52,152 --> 00:25:54,052
Известна е предимно като Рита

442
00:25:54,053 --> 00:25:56,153
Но Маргьорит е истинското й име,

443
00:25:56,154 --> 00:25:57,954
така казва тя.

444
00:25:57,955 --> 00:26:01,955
благодаря много ви благодаря
довиждане

445
00:26:03,998 --> 00:26:05,598
- Чухте ли го?
- О, Томи!

446
00:26:05,599 --> 00:26:08,199
Знаеш ли, старо нещо, аз се чувствам същото.

447
00:26:08,200 --> 00:26:11,000
Толкова е хубаво да мислиш неща
никога не съм искал наистина....

448
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
О, небе!

449
00:26:21,802 --> 00:26:25,302
бързо! Следвайте ги,
Осмелявам се да ме познае.

450
00:26:26,803 --> 00:26:29,303
кои са те

451
00:26:31,304 --> 00:26:32,704
Не знам кой е справедливият

452
00:26:32,705 --> 00:26:35,105
но тъмният, това е Уитингтън

453
00:26:40,499 --> 00:26:42,406
Ватерло и побързай

454
00:26:53,407 --> 00:26:54,207
Зает ли си?

455
00:26:54,208 --> 00:26:55,508
Колко струва?

456
00:26:55,709 --> 00:26:57,009
Половин крона.

457
00:26:57,210 --> 00:26:59,010
Съжалявам шефе,
има друга спешна доставка.

458
00:26:59,011 --> 00:27:00,051
не

459
00:27:00,052 --> 00:27:02,499
Не е толкова спешно, имайте предвид,
хайде тогава скочи

460
00:27:02,500 --> 00:27:04,400
Следвайте това красиво такси!

461
00:27:09,201 --> 00:27:11,201
Не е така, синко.

462
00:27:11,202 --> 00:27:12,202
Не е ли?

463
00:27:12,203 --> 00:27:14,813
Добри момчета, лоши момчета
Добри ченгета, лоши ченгета

464
00:27:14,814 --> 00:27:16,414
не е толкова лесно

465
00:27:16,415 --> 00:27:17,415
Тук е госпожице.

466
00:27:17,416 --> 00:27:21,316
Да кажем, че имате тъмна коса и мръсна кожа
и не се бръснете правилно, те са лоши

467
00:27:21,487 --> 00:27:25,217
- Дори ченгетата?
- Особено ченгетата, госпожице

468
00:27:25,218 --> 00:27:27,418
Звучиш като умно младо момче, Уилям

469
00:27:27,419 --> 00:27:29,019
Името е Албърт, госпожице.

470
00:27:29,020 --> 00:27:30,610
Хей какво става с гласа ти?

471
00:27:30,611 --> 00:27:33,711
Моят глас? кой глас?
Имам толкова много гласове.

472
00:27:33,712 --> 00:27:34,812
Беше американец преди минута.

473
00:27:34,813 --> 00:27:38,499
В следващата минута съм французин
и във всички минути съм руснак

474
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
така че

475
00:27:39,501 --> 00:27:41,401
Трябва да стане малко объркващо.

476
00:27:41,402 --> 00:27:43,499
Не е гласът
това е объркващо, Хърбърт.

477
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Алберт.

478
00:27:44,501 --> 00:27:46,101
Това са всички тези маскировки

479
00:27:46,102 --> 00:27:47,840
Представяте ли си какво е
лягам в леглото в...

480
00:27:47,841 --> 00:27:50,575
напълно различен човек от човека 
ти излезе сутринта

481
00:27:50,576 --> 00:27:52,276
Ти не си филмова звезда или нещо такова?

482
00:27:53,177 --> 00:27:54,477
Иска ми се да бях

483
00:27:56,637 --> 00:27:59,478
знаеш ли какво е това
Тайни служби

484
00:28:00,479 --> 00:28:02,079
Не би трябвало да ми казваш това

485
00:28:02,780 --> 00:28:04,780
Познаваме хората, на които можем да се доверим

486
00:28:04,781 --> 00:28:08,781
И никога не забравяме... приятел

487
00:28:09,582 --> 00:28:11,282
Знаеш ли кого преследвам?

488
00:28:11,483 --> 00:28:13,183
Един от апартаментите?

489
00:28:13,184 --> 00:28:16,584
Номер 20, нарича себе си Вандемайер

490
00:28:16,685 --> 00:28:18,085
Крук тя ли е?

491
00:28:18,086 --> 00:28:20,186
Готов Рита я наричат

492
00:28:20,187 --> 00:28:22,487
Ани винаги казваше
тя е лоша партида

493
00:28:22,488 --> 00:28:25,488
- Ани?
- Да, домашната прислужница

494
00:28:25,489 --> 00:28:28,391
тя си тръгва,
редовно се появяваха

495
00:28:28,392 --> 00:28:30,592
Каза, че Ани чете писмата й

496
00:28:30,593 --> 00:28:33,193
О, тя няма да го намери толкова лесно
за да получите друга

497
00:28:33,194 --> 00:28:37,194
Слушай, как би било 
ако кажете, че имате братовчед,

498
00:28:37,325 --> 00:28:41,325
или твой приятел имаше,
кой може да подхожда на мястото?

499
00:28:41,326 --> 00:28:45,326
Оставете го на мен, госпожице,
Ще оправя предложението на две отметки

500
00:28:45,427 --> 00:28:49,427
Браво момче, ще се видим
утре сутрин в 11ч

501
00:28:50,808 --> 00:28:52,008
О под прикритие?

502
00:28:52,809 --> 00:28:53,809
<i>Au revoir</i>

503
00:29:03,610 --> 00:29:04,610
- Хартия, моля

504
00:29:05,311 --> 00:29:06,411
- благодаря
- Благодаря сър.

505
00:29:14,012 --> 00:29:15,560
Първи клас сингъл до 
Борнмут, моля

506
00:29:15,561 --> 00:29:17,461
- Само един?
- Само един

507
00:29:17,462 --> 00:29:18,462
по дяволите

508
00:29:20,263 --> 00:29:23,363
Влакът ви тръгва чак в 3,30.
така че имаме още двадесет минути

509
00:29:32,664 --> 00:29:34,864
Неженен Борнмът, моля,

510
00:29:35,565 --> 00:29:39,465
Трети клас.
благодаря

511
00:29:55,966 --> 00:29:59,966
- Номер, моля
- Хайд парк 8181, моля

512
00:30:01,467 --> 00:30:03,467
Бъди там Джулиъс, бъди там

513
00:30:04,568 --> 00:30:05,368
Риц, мога ли да ти помогна

514
00:30:05,369 --> 00:30:07,369
Джулиус П. Херсхаймер, моля.

515
00:30:18,170 --> 00:30:20,070
Вашият британски трафик преразказан
скриптовете.

516
00:30:20,571 --> 00:30:21,771
Добре, кое е моето?

517
00:30:21,772 --> 00:30:24,372
Уинтингтън, този висок тъмен човек
да се кача в каретата сега

518
00:30:24,373 --> 00:30:25,873
ето ти билета.

519
00:30:25,874 --> 00:30:28,274
мога да си позволя само
трета класа, съжалявам.

520
00:30:28,275 --> 00:30:29,805
Бягай човече, бягай!

521
00:30:44,206 --> 00:30:45,006
Нито един от тях?

522
00:30:45,017 --> 00:30:46,017
Не госпожице

523
00:30:46,058 --> 00:30:49,418
Г-н Берефорд напусна бр
казвайки, откакто те напусна тази сутрин

524
00:30:49,819 --> 00:30:51,819
Може да има жица или нещо подобно.

525
00:30:52,020 --> 00:30:55,720
О, отвори, моля те.
И г-н Hersheimer?

526
00:30:55,721 --> 00:30:59,121
Имаше телефонно обаждане около 3.10
и тогава той просто си тръгна

527
00:30:59,822 --> 00:31:02,122
Това наистина е твърде подло от тяхна страна

528
00:31:02,423 --> 00:31:04,867
ето ме и мен 
пълни с новини

529
00:31:04,868 --> 00:31:07,168
и нито една душа
да го кажа на.

530
00:31:07,169 --> 00:31:11,169
Мъжете наистина са много 
неразумно, Хари

531
00:31:11,770 --> 00:31:13,490
Името е Хенри, госпожице

532
00:31:50,091 --> 00:31:51,091
Г-н Браун

533
00:32:20,192 --> 00:32:21,192
добре?

534
00:32:22,993 --> 00:32:24,093
Г-н Браун?

535
00:32:25,594 --> 00:32:28,094
Втора врата вляво,
на горния етаж

536
00:32:53,695 --> 00:32:55,095
Г-н Браун?

537
00:32:55,465 --> 00:32:57,796
Втора врата вляво,
на горния етаж.

538
00:33:40,997 --> 00:33:42,197
Въведете.

539
00:33:46,508 --> 00:33:48,498
Вашият номер, другарю?

540
00:33:48,799 --> 00:33:51,199
Аз съм номер едно

541
00:33:54,400 --> 00:33:55,800
За нас е чест

542
00:33:55,801 --> 00:33:57,101
Голяма чест

543
00:33:57,499 --> 00:33:59,802
Предполагахме, че може да е така
невъзможно е да стигнеш до тук.

544
00:34:00,103 --> 00:34:03,523
Една кауза за среща е толкова важна
да определя моята политика

545
00:34:03,624 --> 00:34:06,854
И така, нека продължим

546
00:34:09,855 --> 00:34:10,855
по дяволите

547
00:34:50,556 --> 00:34:53,499
Сега, по въпроса за a

548
00:34:53,500 --> 00:34:55,840
заем на английски вестник

549
00:34:55,841 --> 00:34:58,241
сте уредили подробностите
задоволително, Борис?

550
00:34:58,242 --> 00:35:00,242
така мисля.

551
00:35:00,243 --> 00:35:04,243
Това е добре, официален отказ
от Москва ще бъдат издадени, ако е необходимо

552
00:35:04,644 --> 00:35:05,844
И... датата?

553
00:35:06,145 --> 00:35:07,499
29-ти

554
00:35:10,500 --> 00:35:11,790
Това по-рано ли е, отколкото планирахме?

555
00:35:11,791 --> 00:35:14,251
До нас достигна информация
от г-н Браун

556
00:35:14,252 --> 00:35:16,252
че правителството планира
за промяна на закона.

557
00:35:16,253 --> 00:35:18,003
Трябва да се движим бързо

558
00:35:18,004 --> 00:35:20,344
Разбрах, че има
определен документ

559
00:35:20,345 --> 00:35:21,398
в съществуването?

560
00:35:21,399 --> 00:35:22,998
Това е така.

561
00:35:22,999 --> 00:35:25,902
Ако този документ беше поставен
пред работническите лидери,

562
00:35:25,903 --> 00:35:29,464
резултатът ще бъде незабавен,
щяха да го публикуват,

563
00:35:29,465 --> 00:35:31,244
излъчвани в цяла Англия

564
00:35:31,245 --> 00:35:34,045
и се обявяват за революцията 
без моментно колебание

565
00:35:34,046 --> 00:35:38,046
Правителството би било
счупен, окончателно и напълно

566
00:35:38,167 --> 00:35:39,967
Тогава какво повече искаш?

567
00:35:40,468 --> 00:35:43,168
Самият документ .....

568
00:35:44,369 --> 00:35:47,059
Не е в наше притежание?

569
00:35:47,460 --> 00:35:50,680
- не
- Но ти знаеш къде е

570
00:35:50,681 --> 00:35:53,281
Може би само един човек

571
00:35:53,282 --> 00:35:54,852
И не сме сигурни дори в това

572
00:35:54,853 --> 00:35:56,753
- Кой?
- Момиче.

573
00:35:56,754 --> 00:35:59,974
Момиче!
И все пак имате разрешение да говорите?!

574
00:35:59,975 --> 00:36:02,235
къде е това момиче

575
00:36:02,696 --> 00:36:03,736
тя е...

576
00:36:08,197 --> 00:36:10,337
Как попаднахте в тази къща?

577
00:36:16,038 --> 00:36:17,638
По-добре попитайте вашето куче пазач.

578
00:36:17,639 --> 00:36:19,739
Ти го пусна?!

579
00:36:19,740 --> 00:36:21,740
Той даде паролата.
Как можех да знам?

580
00:36:21,741 --> 00:36:24,541
Отричаш, че слушаш
на вратата?

581
00:36:27,042 --> 00:36:29,102
Ужасно лоши маниери, знам,

582
00:36:30,534 --> 00:36:32,384
но вашият разговор беше
толкова интересно, че преодоля скрупульозността ми.

583
00:36:32,385 --> 00:36:34,785
за съжаление
не беше разговор

584
00:36:34,786 --> 00:36:36,056
предназначени за вашите уши,

585
00:36:36,057 --> 00:36:38,057
поради което сега ще бъдеш убит

586
00:36:38,558 --> 00:36:40,058
Само момент.

587
00:36:45,759 --> 00:36:48,500
Питам ви наистина ли изглеждам така

588
00:36:48,501 --> 00:36:51,201
въпреки че не съм мислил за най-малък шанс
че ме убиваш?

589
00:36:53,202 --> 00:36:57,202
Сега се запитайте защо
Толкова съм уверен

590
00:36:57,573 --> 00:36:59,173
Господа,

591
00:36:59,474 --> 00:37:01,374
Защото знам нещо
това ме постави в a

592
00:37:01,375 --> 00:37:02,775
позиция да предложи изгодна сделка.

593
00:37:02,776 --> 00:37:05,076
Изгодна сделка

594
00:37:05,077 --> 00:37:06,977
Моят живот и свобода

595
00:37:06,978 --> 00:37:10,178
срещу документите, които Данвърс
пренесен през Америка в Лузитания

596
00:37:16,379 --> 00:37:18,239
Данвърс...

597
00:37:18,540 --> 00:37:22,240
Виждам, че имаш
тези документи?

598
00:37:24,241 --> 00:37:25,981
Но знаете ли къде са?

599
00:37:26,582 --> 00:37:29,282
Е, вярвам, че знам
къде да ги намеря

600
00:37:31,983 --> 00:37:34,583
И може ли и аз 
напомням ви господа

601
00:37:34,584 --> 00:37:36,584
че вашият голям ден, 29-ти,

602
00:37:36,585 --> 00:37:38,385
е по-малко от две седмици напред

603
00:37:43,686 --> 00:37:46,886
Приемаме при определени условия

604
00:37:47,087 --> 00:37:50,187
Документите трябва да бъдат доставени
при нас, преди да излезете на свобода

605
00:37:50,188 --> 00:37:51,688
О, не бъди такъв идиот!

606
00:37:51,689 --> 00:37:54,079
Как бих могъл да го търся,
ако ме държиш заключена тук?

607
00:37:54,080 --> 00:37:55,320
Какво очакваш тогава?

608
00:37:55,321 --> 00:37:56,581
Поставям две условия:

609
00:37:56,582 --> 00:37:58,155
Едно, трябва
имат пълна свобода

610
00:37:58,156 --> 00:37:59,276
да се занимавам с бизнеса по мой собствен начин.

611
00:37:59,277 --> 00:38:01,887
И второ, трябва да разпитам момичето

612
00:38:03,908 --> 00:38:07,408
какво момиче?

613
00:38:09,833 --> 00:38:12,029
Джейн Фин, разбира се

614
00:38:17,690 --> 00:38:19,020
Чудя се приятелю

615
00:38:19,021 --> 00:38:21,631
Ако знаете колкото
бихте ни накарали да мислим.

616
00:38:26,032 --> 00:38:26,942
Виждаш ли тази врата?

617
00:38:26,943 --> 00:38:29,043
Ние сме точно отвън,
просто запомни това

618
00:41:01,844 --> 00:41:03,964
Готов ли е пациентът сега, сестро?

619
00:41:03,965 --> 00:41:06,265
Да, разбира се.

620
00:41:06,266 --> 00:41:07,486
Ще я взема

621
00:41:40,087 --> 00:41:43,187
Освен хаоса
че вонеше в храстите

622
00:41:43,188 --> 00:41:45,088
никоя от костите ти не е счупена

623
00:41:45,289 --> 00:41:47,989
казвам далак,
но нищо сериозно

624
00:41:48,490 --> 00:41:50,199
При условие, че не му натоварвате

625
00:41:50,200 --> 00:41:51,599
Искаш да кажеш, че не мога да се движа?

626
00:41:51,600 --> 00:41:52,400
Точно така

627
00:41:52,401 --> 00:41:55,033
но не се тревожи,
ще продължиш отново след няколко дни

628
00:41:56,234 --> 00:41:57,734
Е, трябваше да кажа, че съжалявам, г-н...

629
00:41:57,735 --> 00:42:01,485
Докторе, доктор Хол.
това е моят старчески дом.

630
00:42:01,586 --> 00:42:03,486
Джулиус П. Херсхаймер

631
00:42:04,187 --> 00:42:05,797
Радвам се да се запознаем, док

632
00:42:06,698 --> 00:42:09,730
Ами предполагам
трябва да е малко любопитен

633
00:42:09,731 --> 00:42:11,151
за това какво правех на тази дренажна тръба

634
00:42:11,152 --> 00:42:13,425
Е, беше ми хрумнало

635
00:42:13,426 --> 00:42:16,226
Че експедицията може да бъде
отклоняване на интерес

636
00:42:16,827 --> 00:42:19,747
Е, виждаш ли Док, беше така

637
00:42:19,748 --> 00:42:21,448
Срещнах това момиче,

638
00:42:21,449 --> 00:42:23,489
това много специално момиче,
ти разбираш

639
00:42:23,490 --> 00:42:24,990
На лодката идва

640
00:42:24,991 --> 00:42:27,291
Когато тя говореше с мен
Бих могъл да кажа.

641
00:42:28,292 --> 00:42:31,092
Но настойникът й не го направи,
Не знам дали я е заключил в кабината й

642
00:42:31,093 --> 00:42:32,543
Даде ми малко глупости
за нейното психично разстройство

643
00:42:32,544 --> 00:42:33,844
и се нуждае от лечение.

644
00:42:33,845 --> 00:42:35,665
Справедлива диагноза на

645
00:42:35,666 --> 00:42:37,400
всеки влюбен, не бихте ли казали?

646
00:42:37,407 --> 00:42:39,197
Така или иначе имах нужда
да дойде в Борнмут

647
00:42:39,198 --> 00:42:42,620
затова реших да проверя
всички старчески домове в района

648
00:42:42,621 --> 00:42:44,421
Покатерих се по дренажната ти тръба
и надникнете.

649
00:42:44,422 --> 00:42:47,502
вярваш или не,
Стори ми се, че видях някой, когото познавам

650
00:42:47,503 --> 00:42:48,903
говорейки с една от вашите медицински сестри.

651
00:42:48,904 --> 00:42:51,104
Г-н Уитингтън, предполагам

652
00:42:51,105 --> 00:42:52,185
Това е човекът

653
00:42:52,186 --> 00:42:56,056
Г-н Уитингтън има племенница
в персонала тук, той продължава да я вижда

654
00:42:56,257 --> 00:42:57,597
Той още ли се мотае наоколо?

655
00:42:57,598 --> 00:42:59,698
Не. Той се върна, върна се у дома 
почти незабавно.

656
00:43:00,699 --> 00:43:01,699
Е, по-добре да имам адреса на племенницата му?

657
00:43:01,700 --> 00:43:05,000
Сестрата Едит също си отиде оттук
тази вечер с пациент

658
00:43:05,201 --> 00:43:06,201
по дяволите!

659
00:43:18,802 --> 00:43:20,052
много съжалявам

660
00:43:21,053 --> 00:43:23,253
Мислех, че си ми приятел.

661
00:43:24,254 --> 00:43:25,254
Най-накрая закуска!

662
00:43:26,765 --> 00:43:29,499
Никога не съм предполагал, че ще получа такова...

663
00:43:30,000 --> 00:43:32,060
О, не, моля те, не си отивай,
още не!

664
00:43:32,061 --> 00:43:33,861
Просто искам да те попитам нещо

665
00:43:34,499 --> 00:43:35,862
Вие ли сте Джейн Фин?

666
00:43:35,863 --> 00:43:37,763
Казвам се Анет, мосю.

667
00:43:37,934 --> 00:43:38,684
Français.

668
00:43:38,685 --> 00:43:39,685
Monsieur parle Francais?

669
00:43:39,766 --> 00:43:41,606
Страхувам се, че не от дълго време.

670
00:43:41,707 --> 00:43:44,707
Анет,
чувал ли си това име преди?

671
00:43:45,908 --> 00:43:47,908
Чувал съм хора да го споменават, мосю.

672
00:43:47,909 --> 00:43:49,159
Кой го спомена?

673
00:43:49,460 --> 00:43:51,460
Трябва да тръгвам, ще ме чакат...

674
00:43:52,961 --> 00:43:54,161
Не си отивай, моля те!

675
00:44:03,200 --> 00:44:06,062
Сега, това е, което аз наричам маскировка, 
най-добре да не те познавам

676
00:44:06,063 --> 00:44:08,423
Трик на тавата Калбърт,
трик на тавата

677
00:44:08,424 --> 00:44:10,024
Аз съм Албърт, госпожице

678
00:44:10,525 --> 00:44:13,795
Сега, аз съм ти братовчед
не съм ли

679
00:44:14,895 --> 00:44:44,896
♪

680
00:44:46,496 --> 00:44:47,796
Можете да седнете

681
00:44:53,997 --> 00:44:56,797
Как чу
Искам да наема камериерка?

682
00:44:56,998 --> 00:45:00,998
Братовчед ми е асансьорът,
той каза, че мястото може да ми подхожда

683
00:45:01,299 --> 00:45:03,599
Говориш като
образовано момиче

684
00:45:03,940 --> 00:45:05,700
Аз съм образовано момиче

685
00:45:05,701 --> 00:45:09,701
Но днес е трудно
дори за образовано момиче да си намери работа

686
00:45:10,802 --> 00:45:11,902
Вашето име?

687
00:45:11,903 --> 00:45:13,903
Пруденс Купър, госпожо

688
00:45:13,904 --> 00:45:15,984
Можеш ли да дойдеш веднага, Пруденс?

689
00:45:16,485 --> 00:45:18,295
Днес, ако искаш.

690
00:45:18,996 --> 00:45:21,296
Имам си препоръки

691
00:45:22,697 --> 00:45:23,697
добре

692
00:45:25,698 --> 00:45:27,428
Ще откриете, че това е 
лесно място

693
00:45:27,429 --> 00:45:30,829
Два почивни следобеда седмично,
петък и неделя

694
00:45:30,830 --> 00:45:33,380
Трябва да съм на обяд
днес, Прюдънс

695
00:45:34,381 --> 00:45:35,281
Но тази вечер

696
00:45:35,282 --> 00:45:38,282
Имам много специален гост
идвам на вечеря

697
00:45:55,983 --> 00:45:57,683
Нова ли е, момичето?

698
00:45:58,484 --> 00:45:59,784
Тя дойде днес

699
00:45:59,885 --> 00:46:02,285
Сигурен ли си, че е в безопасност?

700
00:46:02,286 --> 00:46:05,686
Портиерът я препоръча,
нещо семейно

701
00:46:05,787 --> 00:46:08,987
Откъде знаеш
не е бил подкупен

702
00:46:09,088 --> 00:46:11,698
Защо трябва
някой иска ли да го подкупи?

703
00:46:11,699 --> 00:46:15,399
Наистина Борис, понякога си
абсурдно подозрително.

704
00:46:19,400 --> 00:46:21,200
О, безпокойство!

705
00:46:32,901 --> 00:46:35,401
- <i>Преувеличаваш
- Не преувеличавам</i>те

706
00:46:35,902 --> 00:46:37,592
Сър Джеймс Пийл Еджъртън

707
00:46:37,893 --> 00:46:41,593
Той е известен адвокат
той е изтъкнат политик

708
00:46:41,594 --> 00:46:43,994
И лек спътник

709
00:46:45,555 --> 00:46:47,995
Вие сте много
умна жена Рита

710
00:46:48,996 --> 00:46:51,396
И като много умни жени

711
00:46:51,397 --> 00:46:54,697
ти си глупак
що се отнася до мъжете

712
00:46:54,698 --> 00:46:56,098
Трябва да се откажеш от него

713
00:46:56,199 --> 00:46:59,199
Мисля, че си забравил
нещо, Борис Иванович.

714
00:46:59,200 --> 00:47:01,800
Приемам заповедите си от един човек,

715
00:47:01,801 --> 00:47:03,441
и само един човек

716
00:47:03,499 --> 00:47:05,042
Г-н Браун.

717
00:47:05,093 --> 00:47:08,043
Но аз ще ви кажа
какво би ви казал г-н Браун

718
00:47:09,344 --> 00:47:11,844
Този Пийл Еджъртън
е изучавал престъпления

719
00:47:11,845 --> 00:47:14,345
като никой друг мъж в това
страната го е изучавала

720
00:47:14,346 --> 00:47:17,946
Той можеше да надуши престъпник,
мислиш ли, че можеш да го измамиш?

721
00:47:17,947 --> 00:47:20,147
Няма нужда да го мамя

722
00:47:20,448 --> 00:47:23,448
Аз съм красива жена, Борис

723
00:47:23,449 --> 00:47:26,049
Това е единственото на сър Джеймс
интерес към мен

724
00:47:26,050 --> 00:47:27,750
- Недей
- Освен това...

725
00:47:29,051 --> 00:47:31,499
той е изключително богат.

726
00:47:35,500 --> 00:47:37,000
Пари!

727
00:47:37,001 --> 00:47:41,001
Това винаги е опасността 
с теб Рита, пари.

728
00:47:41,302 --> 00:47:43,502
Вярвам, че бихте продали 
душата си за това.

729
00:47:43,503 --> 00:47:47,453
Как така Борис?
Колко причудливо от ваша страна

730
00:47:47,454 --> 00:47:51,454
Вярвам, че бихте дори
продайте ..... нас

731
00:47:54,275 --> 00:47:55,399
доста си спасен

732
00:47:56,500 --> 00:48:00,500
Щеше да е необходим много по-богат човек
отколкото сър Джеймс да плати цената

733
00:48:02,301 --> 00:48:03,401
Ще отидем ли на вечеря?

734
00:48:09,402 --> 00:48:12,402
Е, предполагам, че има някаква красота
в старите познати неща.

735
00:48:14,304 --> 00:48:15,404
Анет, погледни ме.

736
00:48:18,405 --> 00:48:20,905
Искам да ми помогнеш
махни се от това място

737
00:48:23,006 --> 00:48:26,406
бихте ли ми помогнали
Ако можехте

738
00:48:26,407 --> 00:48:30,407
Вие сте ги шпионирали,
те са напълно прави да те държат тук

739
00:48:33,508 --> 00:48:37,508
Не бихте ли направили нещо
да помогнеш на друго момиче на твоята възраст?

740
00:48:38,209 --> 00:48:42,209
Имаш предвид Джейн Фин?
Нея си дошъл да търсиш, нали?

741
00:48:42,690 --> 00:48:46,690
Да, винаги чувам това име,
Джейн Фин

742
00:48:54,391 --> 00:48:56,591
Тогава трябва да знаете 
нещо за нея

743
00:48:57,092 --> 00:49:00,592
Не знам нищо, само името

744
00:49:07,943 --> 00:49:11,753
Нищо, нито дума?
От някой от тях?

745
00:49:11,754 --> 00:49:12,654
Не госпожице

746
00:49:12,655 --> 00:49:14,455
Намерих малкото момче, което ми каза.

747
00:49:14,556 --> 00:49:15,456
наистина...

748
00:49:15,457 --> 00:49:18,457
Хенри, но той каза, че все още няма нищо

749
00:49:20,058 --> 00:49:23,458
О, това са почти цели два дни!

750
00:49:23,659 --> 00:49:26,359
- Няма да го скрия от теб, Уилбърт.
- Албърт.

751
00:49:26,360 --> 00:49:28,060
притеснен съм

752
00:49:28,661 --> 00:49:32,261
И имайте предвид,
тези стълби бяха абсолютен позор вчера.

753
00:49:33,492 --> 00:49:34,492
какво?

754
00:49:36,463 --> 00:49:39,163
Да, няма да се повтори
обещавам ви мис

755
00:49:39,494 --> 00:49:41,054
- Добро утро сър. Джеймс
- Добро утро Албърт

756
00:49:44,065 --> 00:49:47,565
- Вие сте нов тук, сигурно?
- Да, сър

757
00:49:47,566 --> 00:49:50,466
Не съм вършил такъв вид работа
дълго, предполагам?

758
00:49:52,467 --> 00:49:53,867
Може би медицинска сестра?

759
00:49:54,268 --> 00:49:55,268
Да, сър

760
00:49:57,569 --> 00:49:59,669
Добро място тук,
мислиш ли

761
00:50:00,300 --> 00:50:02,070
Надявам се, сър

762
00:50:02,071 --> 00:50:05,171
Само помнете, винаги има 
други добри места

763
00:50:05,172 --> 00:50:07,772
понякога промяна
не вреди

764
00:50:07,773 --> 00:50:10,399
Но аз едва... току що започнах

765
00:50:10,400 --> 00:50:13,400
Само намек, това е всичко.
Кажи на господарката си, че съм тук, става ли?

766
00:50:14,601 --> 00:50:15,601
да

767
00:50:23,402 --> 00:50:26,502
„Скъпи г-н Картър, наистина съм притеснен
Томи изчезна...

768
00:50:26,503 --> 00:50:28,203
последния път, когато го видях,
преди два дни

769
00:50:28,204 --> 00:50:30,754
когато видяхме г-н Уитингтън
и друг мъж излиза от...

770
00:50:31,839 --> 00:50:33,155
Просто къде беше?

771
00:50:33,756 --> 00:50:35,456
Ще обясня всичко това след минута

772
00:50:35,457 --> 00:50:38,057
Мис Тапънс,
тези проклети глупаци долу

773
00:50:38,058 --> 00:50:40,058
ми каза, че Бересфорд
не се е виждал от вчера.

774
00:50:40,059 --> 00:50:43,059
- Вярно ли е?
- Не знаеш ли къде е?

775
00:50:43,060 --> 00:50:45,260
Не съм чувал нито дума за него,
откакто се разделихме в депото.

776
00:50:45,261 --> 00:50:46,561
- Депо?
- Ватерло.

777
00:50:46,562 --> 00:50:48,462
Какво по дяволите сте двамата
правиш във Ватерло?

778
00:50:48,463 --> 00:50:51,263
Бересфорд ми се обади.
каза, че следва следите на този мошеник

779
00:50:52,564 --> 00:50:53,764
Борис и Уитингтън?

780
00:50:53,765 --> 00:50:56,265
Да, големият е мой,
този, който си блъфирал.

781
00:50:56,266 --> 00:50:59,066
Бересфорд пъхна билет в ръката ми
и ми каза да се кача на колите

782
00:50:59,067 --> 00:51:01,267
Каза, че ще преследва другия

783
00:51:02,068 --> 00:51:03,468
Изобщо не знаете нищо за това?

784
00:51:03,469 --> 00:51:05,069
знам малко

785
00:51:05,070 --> 00:51:07,370
Борис както и да се казва,
вечеряше

786
00:51:07,371 --> 00:51:09,471
при г-жа Вандемайер снощи

787
00:51:09,472 --> 00:51:10,972
г-жа коя?

788
00:51:10,973 --> 00:51:14,473
Рита Вандемайер беше на Лузитания 
с братовчедка ти Джейн Фин

789
00:51:14,499 --> 00:51:16,574
И тя се опита да се сприятели с нея,

790
00:51:16,575 --> 00:51:18,575
А аз работя в нейния апартамент
като камериерка

791
00:51:18,576 --> 00:51:20,476
Искаш да кажеш, че си слуга?

792
00:51:21,477 --> 00:51:24,477
Аз съм специален агент 
преструвайки се на слуга

793
00:51:25,978 --> 00:51:29,178
Мислите ли, че това Борис
вероятно ще се върне отново в този апартамент?

794
00:51:29,179 --> 00:51:31,579
Не знам, може би

795
00:51:31,980 --> 00:51:34,680
Е, просто трябва да бъдем
готов за него

796
00:51:34,681 --> 00:51:36,681
Виж, ще си купя кола

797
00:51:36,682 --> 00:51:39,182
облечете се като шофьор
и се мотае навън

798
00:51:40,183 --> 00:51:42,783
Не мислите, че може би 
процъфтяват забележим?

799
00:51:43,184 --> 00:51:44,884
Е, това е просто шанс
ще трябва да вземем

800
00:51:44,885 --> 00:51:47,995
О, госпожице Тапънс
Каква кола бихте искали?

801
00:51:57,536 --> 00:51:59,496
Как го направи?

802
00:51:59,497 --> 00:52:02,497
- Знаеш ли шанса си за хазната?
- Не, лично не.

803
00:52:02,498 --> 00:52:04,398
Е, не съм в тази къща
там на Даунинг стрийт

804
00:52:04,399 --> 00:52:07,299
Казах, че смятам тази машина
струва всеки 20 000 щатски долара

805
00:52:07,300 --> 00:52:09,380
Казах му, че ще му дам
50 000 щатски долара, ако се измъкне от него

806
00:52:09,381 --> 00:52:10,981
- И?
- Той се измъкна от него.

807
00:52:10,982 --> 00:52:13,882
Достатъчно за, той е 
канцлер на Excequer

808
00:52:13,883 --> 00:52:15,283
Възможно е, хайде, влезте

809
00:52:15,984 --> 00:52:18,484
Бих искал да видя това
Вашето имение в Южен Одли.

810
00:52:19,185 --> 00:52:20,285
О, не, мислих си

811
00:52:20,286 --> 00:52:22,306
Мисля, че трябва да се концентрираме върху

812
00:52:22,307 --> 00:52:23,685
Другият посетител на г-жа Вандемайер

813
00:52:23,687 --> 00:52:26,687
- Сър Джеймс Пийл Еджъртън
- Кой, по дяволите, е той?

814
00:52:26,688 --> 00:52:29,188
Адвокат и депутат и 
експерт по откриване

815
00:52:29,189 --> 00:52:30,989
С други думи професионално.

816
00:52:30,990 --> 00:52:32,590
Дори те изглеждат уплашени от него

817
00:52:32,591 --> 00:52:36,591
Е, той говори с мен тази сутрин и 
мисля, че се опитваше да ми каже нещо

818
00:52:39,992 --> 00:52:42,902
Моя скъпа млада дамо,
доколкото си спомням

819
00:52:42,903 --> 00:52:44,833
Споменах само, че има 
еднакво добри ситуации

820
00:52:44,834 --> 00:52:47,334
да се намери другаде

821
00:52:48,135 --> 00:52:50,175
Но това беше намек, нали?

822
00:52:50,176 --> 00:52:51,499
Може би

823
00:52:51,500 --> 00:52:54,700
Казах, че не те очаквах
да се появи само тук

824
00:52:54,701 --> 00:52:57,277
няколко часа по-късно,
по чудо преобразен

825
00:52:57,278 --> 00:52:59,278
и ме разпитвай
относно това.

826
00:52:59,279 --> 00:53:02,979
Сър Джеймс, искам да знам
защо ми даде този намек.

827
00:53:02,980 --> 00:53:06,980
Е, ако имах 
млада сестра

828
00:53:06,981 --> 00:53:08,499
принудена да изкарва хляба си,

829
00:53:08,500 --> 00:53:11,700
Не бих искал да я виждам
в услуга на г-жа Вандемайер

830
00:53:11,701 --> 00:53:13,499
Това е всичко, което мога да ви кажа

831
00:53:13,500 --> 00:53:16,140
Разбирам, благодаря.

832
00:53:17,341 --> 00:53:18,541
много ви благодаря

833
00:53:18,942 --> 00:53:21,492
Но сега може би ще ми кажеш
какво те тревожеше.

834
00:53:22,593 --> 00:53:25,493
- Томи.
- Кой е Томи?

835
00:53:25,954 --> 00:53:28,504
Той е приятел от детството на мис Тапънс,
и сега сме наистина притеснени, тъй като той е...

836
00:53:28,505 --> 00:53:30,095
Къде е Томи?

837
00:53:55,006 --> 00:53:57,996
Справихте се изключително
добре дотук.

838
00:53:57,997 --> 00:54:00,897
Но много лошо от негова страна...
Мисля, че го познавате като Картър?

839
00:54:00,898 --> 00:54:04,098
Г-н Картър, за да ви набия
по афера от този вид

840
00:54:04,699 --> 00:54:06,199
Можем само да се надяваме, че вашият приятел

841
00:54:06,200 --> 00:54:07,600
Томи е още жив.

842
00:54:07,601 --> 00:54:08,771
Но можем да го намерим.

843
00:54:08,772 --> 00:54:12,280
- Но как?
- Чрез г-жа Вандермайер

844
00:54:12,281 --> 00:54:14,881
Единственият човек по всяка вероятност
знае къде е

845
00:54:14,882 --> 00:54:16,982
Тя никога няма да ни каже

846
00:54:16,983 --> 00:54:19,783
Мисля, че мога да ти обещая
че тя ще ми каже

847
00:54:21,284 --> 00:54:21,984
И ако тя не иска?

848
00:54:21,985 --> 00:54:25,685
Можем да опитаме подкуп,
тя обича парите.

849
00:54:25,986 --> 00:54:27,786
О, тук влизам аз.

850
00:54:27,987 --> 00:54:29,887
чудех се 
къде влезе

851
00:54:30,588 --> 00:54:31,688
Джейн Фин е моя братовчедка.

852
00:54:32,389 --> 00:54:33,389
Ах!

853
00:54:33,490 --> 00:54:37,390
И можеш да разчиташ на мен,
ако е необходимо, за 1 милион долара

854
00:54:37,791 --> 00:54:40,291
Г-н Hersheimer, това е a 
много голяма сума.

855
00:54:40,292 --> 00:54:43,977
Ами аз не мисля така 
хора, на които можете да предложите шест пенса, нали?

856
00:54:44,499 --> 00:54:46,498
Той не се дърпа 
вашият крак, сър Джеймс

857
00:54:47,179 --> 00:54:49,879
Той е отвратително богат.

858
00:54:50,080 --> 00:54:53,280
И така, до какво ще стигнем?
каква ти е идеята

859
00:54:53,499 --> 00:54:54,499
Сър Джеймс

860
00:54:58,581 --> 00:54:59,581
Мис!

861
00:55:01,382 --> 00:55:03,382
Слава Богу, че се върна.
тя си отива!

862
00:55:03,483 --> 00:55:04,383
Кой отива?

863
00:55:04,384 --> 00:55:06,284
Мошеникът, лейди Рита.

864
00:55:06,285 --> 00:55:08,685
Тя опакова багажа и току-що изпрати 
дума да й взема такси

865
00:55:08,686 --> 00:55:10,486
Ти си дясната ми ръка, Картър, хайде

866
00:55:12,787 --> 00:55:14,287
Тук има телефон,
не е там

867
00:55:14,288 --> 00:55:16,988
Апартаментите имат собствена мис,
но има кутия точно зад ъгъла

868
00:55:16,989 --> 00:55:19,789
Добре, отиди до ъгъла и се обади 
Ritz Hotel и поискайте г-н Hersheimer

869
00:55:19,790 --> 00:55:21,690
- Г-н Кой?
- Херсхаймър

870
00:55:21,691 --> 00:55:23,771
И когато говориш с него
помолете го да каже на сър Джеймс

871
00:55:23,772 --> 00:55:26,072
да се появи веднага, защото
Г-жа Вердемайер е на път да се включи

872
00:55:26,773 --> 00:55:28,773
Херсхаймер, Херсхаймър, Херсхаймър

873
00:55:43,499 --> 00:55:45,374
Имам зъбобол, госпожо

874
00:55:45,375 --> 00:55:49,375
Така че аз.....
учех да се прибера у дома

875
00:55:51,176 --> 00:55:52,776
и спокойна вечер

876
00:55:52,777 --> 00:55:54,287
По-добре да си лягаш?

877
00:55:55,288 --> 00:55:57,088
ще се оправя
в кухнята

878
00:55:57,189 --> 00:56:00,689
ти малък глупак,
мислиш ли, че не знам?

879
00:56:18,690 --> 00:56:20,590
Ако се стреснете или извикате
ще стрелям

880
00:56:22,091 --> 00:56:23,091
седнете

881
00:56:24,992 --> 00:56:26,592
Поставете ръцете си над главата

882
00:56:28,393 --> 00:56:32,103
И ако цените живота си
не ги местете

883
00:56:33,204 --> 00:56:34,484
Колко умно.

884
00:56:34,485 --> 00:56:38,395
Бих казал, че за теб,
Изобщо не подозирам

885
00:56:39,385 --> 00:56:42,055
Но мисля, че знаем 
където се намираме сега.

886
00:56:42,056 --> 00:56:43,386
Не бихте ли се съгласили?

887
00:56:47,499 --> 00:56:48,499
какво е това

888
00:56:49,088 --> 00:56:50,388
Нещо, което да те накара да спиш

889
00:56:52,789 --> 00:56:54,589
Няма да ме отровиш,
ти ли си

890
00:56:54,890 --> 00:56:56,390
Може би.

891
00:56:59,491 --> 00:57:02,201
И после пак...
Може би не.

892
00:57:04,702 --> 00:57:05,922
Тогава няма да го пия

893
00:57:06,923 --> 00:57:10,923
Предпочитам да бъда застрелян,
Отказвам да бъда убит тихо

894
00:57:11,154 --> 00:57:13,224
Наистина ли мислиш, че бих

895
00:57:13,225 --> 00:57:15,385
предлагам ви вик за убийство
след мен

896
00:57:15,499 --> 00:57:17,657
Това е сънотворно течение,
това е всичко

897
00:57:18,458 --> 00:57:19,588
Това е отрова.

898
00:57:20,589 --> 00:57:22,629
Знам, това е отрова, моля, недей,

899
00:57:22,630 --> 00:57:24,890
- не ме карай да го пия.
- Спрете да хълцате

900
00:57:24,891 --> 00:57:27,691
Ще се събудиш утре сутрин,
нищо по-лошо.

901
00:57:28,402 --> 00:57:31,388
- Кълнеш ли се?
- Кълна се.

902
00:57:32,789 --> 00:57:34,389
много добре

903
00:57:39,990 --> 00:57:40,990
вярно

904
00:57:42,791 --> 00:57:46,291
Мисля, че знаем къде сме сега,
ще се съгласиш ли

905
00:57:48,292 --> 00:57:51,692
Да предположим, че...
седнете

906
00:57:51,893 --> 00:57:55,193
Настоящото ни отношение е 
нелепо мелодраматичен.

907
00:57:55,194 --> 00:57:56,604
Не, не, не на леглото,

908
00:57:58,605 --> 00:57:59,605
тук

909
00:58:02,206 --> 00:58:03,206
точно така

910
00:58:04,807 --> 00:58:06,057
Страхотно.

911
00:58:07,658 --> 00:58:09,258
Сега да поговорим.

912
00:58:09,559 --> 00:58:10,659
за какво?

913
00:58:10,860 --> 00:58:13,060
- Пари.
- Пари?

914
00:58:13,161 --> 00:58:15,061
Винаги полезно, не мислите ли?

915
00:58:15,062 --> 00:58:17,562
Особено когато има
много от него.

916
00:58:17,563 --> 00:58:20,963
Мислиш ли, че съм такава жена
да продам приятелите си?

917
00:58:21,864 --> 00:58:23,664
Цената е достатъчно висока,

918
00:58:23,665 --> 00:58:25,065
Не можа да ме купиш.

919
00:58:25,166 --> 00:58:29,066
не можах?
Но познавам приятел, който може.

920
00:58:29,167 --> 00:58:32,667
Да кажем ли 
100 000 паунда?

921
00:58:34,368 --> 00:58:37,768
Можете да го вземете от мен, това е
напълно истинско предложение.

922
00:58:38,969 --> 00:58:42,369
Какво иска да знае?
Този твой приятел.

923
00:58:42,870 --> 00:58:46,870
Къде да намеря Джейн Фин.
знаеш ли

924
00:58:49,771 --> 00:58:51,171
О, да, знам.

925
00:58:52,172 --> 00:58:55,772
какво има там
Какво... Някой слуша ли?

926
00:58:56,499 --> 00:58:59,273
- Как може да са?
- Ти не го познаваш.

927
00:58:59,274 --> 00:59:02,789
него? СЗО?
Имате предвид г-н Браун?

928
00:59:02,790 --> 00:59:05,790
Забравете за г-н Браун
за минута.

929
00:59:05,791 --> 00:59:08,000
И помислете за сто
хиляди паунда.

930
00:59:08,601 --> 00:59:12,601
Той никога няма да ми позволи да го получа,
не го познаваш, той е...

931
00:59:17,702 --> 00:59:19,002
Юлий!

932
00:59:20,003 --> 00:59:22,873
- Бренди, бързо.
- Мисля, че е нейното сърце.

933
00:59:25,274 --> 00:59:26,274
Не, не, не там.

934
00:59:26,875 --> 00:59:28,210
В шкафа в трапезарията.

935
00:59:28,211 --> 00:59:30,211
второто...
О, не си прави труда, сам ще отида.

936
00:59:30,212 --> 00:59:32,212
г-н Hersheimer,
Бихте ли отворили този прозорец?

937
00:59:44,613 --> 00:59:45,613
тук

938
00:59:47,814 --> 00:59:50,714
- Сър Джеймс.
- благодаря ви

939
00:59:50,855 --> 00:59:54,015
- Г-це Тупенс, бихте ли ми помогнали?
- Да разбира се.

940
00:59:57,586 --> 01:00:00,016
- О, скъпи.
- Нека аз.

941
01:00:04,417 --> 01:00:07,617
Пий го, това е само бренди,
обещавам ти

942
01:00:12,298 --> 01:00:16,499
Това е сърцето ми. Не трябва да говоря

943
01:00:18,599 --> 01:00:21,319
Всичко, което можем да направим сега,
е да я оставя да си почине

944
01:00:21,920 --> 01:00:24,250
Можем ли да я качим на леглото?

945
01:00:24,251 --> 01:00:27,251
- Добре.
- Какво се случи, г-це Тапънс?

946
01:00:27,352 --> 01:00:29,452
Току-що й предложих сто
хиляди паунда

947
01:00:29,453 --> 01:00:31,453
Да ми каже къде 
Джейн Фин беше.

948
01:00:32,454 --> 01:00:35,794
когато изведнъж,
тя изглеждаше ужасена

949
01:00:36,795 --> 01:00:37,995
Мислех, че е чула нещо,

950
01:00:37,996 --> 01:00:39,496
но бяхте само вие двамата.

951
01:00:39,897 --> 01:00:41,997
Това не е най-навременният вход,
страхувам се

952
01:00:41,998 --> 01:00:44,198
Но получихме съобщението от младия Албърт

953
01:00:44,199 --> 01:00:46,099
който беше убеден, че си в опасност

954
01:00:46,100 --> 01:00:48,600
Той е прав, аз бях.
Но как влязохте?

955
01:00:48,799 --> 01:00:50,691
За щастие портиерът го имаше 
главния ключ.

956
01:00:53,092 --> 01:00:55,492
Няма да получим нищо
извън нея до сутринта.

957
01:00:55,493 --> 01:00:57,293
Но не мисля, че трябва
да напусне апартамента.

958
01:00:57,294 --> 01:00:59,494
Тя нямаше да се разчисти
за сто хиляди паунда.

959
01:00:59,495 --> 01:01:00,695
Тя може.

960
01:01:00,796 --> 01:01:03,296
Изглежда много уплашена
на г-н Браун.

961
01:01:03,499 --> 01:01:06,297
Мис Тапънс е права.

962
01:01:06,298 --> 01:01:09,098
Не мислиш, че той ще я преследва
между сега и утре сутринта.

963
01:01:09,099 --> 01:01:10,099
Откъде изобщо би могъл да знае?

964
01:01:10,100 --> 01:01:12,800
Имаме много страшен противник,
Г-н Херсхаймер.

965
01:01:13,501 --> 01:01:15,901
И имаме важен
свидетел.

966
01:01:15,902 --> 01:01:17,402
Тя трябва да бъде защитена.

967
01:01:17,403 --> 01:01:19,303
Ами има едно нещо
бих искал да знам

968
01:01:19,304 --> 01:01:21,494
Кой я накара да изчисти?

969
01:01:22,495 --> 01:01:24,495
Г-н Браун, предполагам.

970
01:01:24,496 --> 01:01:28,296
И в момента
тя ще ми каже коя е...

971
01:01:30,397 --> 01:01:32,607
Малко по-различно от The Ritz, нали?

972
01:01:50,208 --> 01:01:51,208
Не си тръгвай!

973
01:01:57,309 --> 01:02:01,309
Сънен, толкова уморен.

974
01:02:05,490 --> 01:02:06,570
Г-н Браун.

975
01:02:11,171 --> 01:02:12,771
Няма да напусна апартамента.

976
01:02:14,272 --> 01:02:15,872
Ще седя цяла нощ.

977
01:02:30,873 --> 01:02:33,373
Моля, извадете ключа,
Мис Тапънс.

978
01:02:39,774 --> 01:02:41,294
И заключи вратата.

979
01:02:45,795 --> 01:02:47,395
Имаш ли джоб?

980
01:02:47,396 --> 01:02:48,596
Да, сър Джеймс.

981
01:02:48,597 --> 01:02:50,297
Тогава сложи ключа в него.

982
01:02:50,298 --> 01:02:53,298
Не трябва да има шанс 
на всеки, който влиза в стаята

983
01:03:03,299 --> 01:03:04,599
Остави го, Анет

984
01:03:05,000 --> 01:03:07,300
Просто исках едно последно 
погледни го.

985
01:03:08,499 --> 01:03:10,911
Толкова добре си го вързала...

986
01:03:10,912 --> 01:03:11,982
Анет!

987
01:03:14,713 --> 01:03:15,713
<i>Виден съм!

988
01:03:17,794 --> 01:03:19,494
<i>Dormez bien.

989
01:03:48,495 --> 01:03:50,295
Мис Тапънс,
ти добре ли си

990
01:03:52,596 --> 01:03:53,996
съжалявам

991
01:03:54,997 --> 01:03:58,997
той е тук,
някъде в апартамента,

992
01:04:01,508 --> 01:04:02,898
Знам, че е той.

993
01:04:02,899 --> 01:04:04,509
Но ти сам заключи вратата.

994
01:04:05,310 --> 01:04:07,110
Ключът е в джоба ви

995
01:04:07,111 --> 01:04:09,311
Няма друг начин
до тази стая.

996
01:04:15,012 --> 01:04:16,912
Г-н Браун е тук,

997
01:04:20,413 --> 01:04:22,213
Усещам го.

998
01:04:44,714 --> 01:04:46,614
Побързай, насам

999
01:04:51,815 --> 01:04:52,915
дай ми ключа

1000
01:04:55,116 --> 01:04:58,016
Той е избягал!
Той е избягал!

1001
01:04:58,017 --> 01:04:59,017
какво става

1002
01:04:59,018 --> 01:05:01,118
Англичанинът, той избяга!

1003
01:05:03,919 --> 01:05:05,819
<i>Mon Dieu! Mon Dieu!
<i>Qu'est qu´il y a?

1004
01:05:05,820 --> 01:05:06,820
<i>Воилá la clé!

1005
01:05:08,021 --> 01:05:09,421
Не, не, не стреляй!

1006
01:05:29,222 --> 01:05:31,222
Добро утро, г-жо Вандемайер

1007
01:05:31,723 --> 01:05:33,523
Донесох ти малко чай.

1008
01:05:35,024 --> 01:05:38,774
Джулиус, би ли отворил
другата завеса, моля?

1009
01:05:45,775 --> 01:05:46,795
Г-жо Вандемайер?

1010
01:05:50,500 --> 01:05:51,699
Тя е мъртва!

1011
01:05:53,900 --> 01:05:56,730
Трябва да е била мъртва
за известно време.

1012
01:05:57,331 --> 01:05:58,931
Това е невъзможно!

1013
01:05:59,432 --> 01:06:00,932
Никой не можеше да влезе

1014
01:06:01,533 --> 01:06:04,033
Тя е на път да 
предателство на г-н Браун,

1015
01:06:04,034 --> 01:06:06,034
и тя умира такава, каквато е 
случайно...

1016
01:06:06,535 --> 01:06:07,935
Но как?

1017
01:06:11,836 --> 01:06:14,506
Това трябва да разберем!

1018
01:06:14,637 --> 01:06:16,857
междувременно
трябва да изпратим за лекар

1019
01:06:17,158 --> 01:06:20,408
Но преди да го направим,
има ли нещо

1020
01:06:20,409 --> 01:06:22,699
в тази стая, която може да бъде
ценни за нас?

1021
01:06:25,200 --> 01:06:26,700
Нейният сейф.

1022
01:06:26,901 --> 01:06:29,941
Тя запази бижутата си
и нещата там.

1023
01:06:30,842 --> 01:06:31,842
Ключът е в шкафчето.

1024
01:06:32,743 --> 01:06:35,063
Тя е на път да си тръгне,
помниш ли.

1025
01:06:35,564 --> 01:06:37,364
Тя изгори някои документи
от някакъв или друг вид

1026
01:06:40,365 --> 01:06:42,565
за съжаление тя направи някои
старателна работа.

1027
01:06:48,566 --> 01:06:51,166
- нещо?
- Не, празно е.

1028
01:07:03,567 --> 01:07:05,067
празно!

1029
01:07:09,168 --> 01:07:11,068
Това е номер едно.

1030
01:07:11,469 --> 01:07:13,369
Да, другарю Краменин

1031
01:07:13,870 --> 01:07:14,870
Кой е той сър?

1032
01:07:15,371 --> 01:07:19,071
Е, мнозина вярват, че той е 
автор на руската революция.

1033
01:07:19,672 --> 01:07:23,072
Но, грешно, той не пристигна 
в тази страна до вчера.

1034
01:07:24,073 --> 01:07:27,073
Той беше на срещата в сряда.

1035
01:07:28,574 --> 01:07:30,174
Бих се заклел в това.

1036
01:07:31,575 --> 01:07:33,375
Е, ако е част от
Организацията на г-н Браун,

1037
01:07:33,376 --> 01:07:35,076
всичко е възможно.

1038
01:07:35,077 --> 01:07:36,877
Може би той е
Г-н Браун

1039
01:07:37,178 --> 01:07:39,898
За съжаление, един от малкото факти 
известен като сигурен,

1040
01:07:39,899 --> 01:07:42,599
това ли е г-н Браун
не е чужденец.

1041
01:07:43,100 --> 01:07:44,100
Предател?

1042
01:07:45,001 --> 01:07:46,401
Току-що спечелихме война

1043
01:07:46,499 --> 01:07:49,402
Което някои хора биха предпочели
не бяхме спечелили.

1044
01:07:50,903 --> 01:07:52,003
Сега 29-ти, казваш?

1045
01:07:52,304 --> 01:07:53,499
Да, сър.

1046
01:07:54,500 --> 01:07:56,300
Това ни дава малко повече от седмица.

1047
01:07:57,401 --> 01:08:00,281
Е, можем да се справим с 
заплаха от обща стачка.

1048
01:08:01,282 --> 01:08:04,082
Но ако проектодоговорът се появи
свършихме.

1049
01:08:05,283 --> 01:08:07,883
Англия ще бъде 
потънал в анархия.

1050
01:08:10,484 --> 01:08:12,584
Доктор Хол, чудя се
ако може да ми кажеш

1051
01:08:12,585 --> 01:08:14,785
запознати ли сте с 
Г-жо Вандемайер?

1052
01:08:15,786 --> 01:08:18,286
Познавам я леко.

1053
01:08:18,287 --> 01:08:20,317
Имам основание да вярвам 
че г-жа Вандемайер

1054
01:08:20,318 --> 01:08:23,188
веднъж посветен на млад роднина
от нея на ваша сметка.

1055
01:08:23,189 --> 01:08:24,889
Джанет Вандемайер, нейната племенница.

1056
01:08:25,190 --> 01:08:26,390
Кога дойде при вас?

1057
01:08:27,591 --> 01:08:29,391
О, доколкото си спомням, грешка,

1058
01:08:29,392 --> 01:08:30,892
Юни или юли 1915 г

1059
01:08:30,893 --> 01:08:32,993
Дали тя беше психически случай?

1060
01:08:32,994 --> 01:08:35,500
Тя беше напълно здрава,
ако това имаш предвид.

1061
01:08:35,501 --> 01:08:37,990
Разбрах от г-жа Вандемайер

1062
01:08:37,991 --> 01:08:39,991
Че момичето е било с нея,
на Лузитания.

1063
01:08:39,992 --> 01:08:42,592
Когато злочестият кораб
беше потопен.

1064
01:08:42,693 --> 01:08:45,693
И тя е била в държавата
от тежък шок оттогава.

1065
01:08:45,694 --> 01:08:46,794
Какъв шок?

1066
01:08:47,695 --> 01:08:51,105
Джанет Вандемайер страда 
от пълна загуба на памет.

1067
01:08:51,106 --> 01:08:52,106
какво?

1068
01:08:52,307 --> 01:08:54,007
Тя не помни нищо?

1069
01:08:54,308 --> 01:08:55,508
Абсолютно нищо.

1070
01:08:55,609 --> 01:08:58,309
Ами може би да видя някого
от у дома може

1071
01:08:58,310 --> 01:09:01,460
о! Съжалявам, г-н Hersheimer,
Казвах, че разбираш.

1072
01:09:01,461 --> 01:09:03,981
Мис Вандемайер
вече не е под моите грижи.

1073
01:09:03,982 --> 01:09:04,982
Кога си е тръгнала?

1074
01:09:05,983 --> 01:09:08,983
Същата вечер, когато
ти падна от дренажната ми тръба

1075
01:09:08,984 --> 01:09:11,184
Пристигна много спешно съобщение
от леля си.

1076
01:09:11,185 --> 01:09:13,285
И младата дама и 
медицинска сестра, която се грижи за нея

1077
01:09:13,286 --> 01:09:14,786
оставен от нощния влак.

1078
01:09:16,087 --> 01:09:17,087
Сега се сещам!

1079
01:09:18,888 --> 01:09:21,088
Казахте сестра Едит
останала с пациента си.

1080
01:09:23,989 --> 01:09:26,089
Боже мой,
бяхме толкова близо!

1081
01:09:27,090 --> 01:09:31,090
Както учех, птиците отлетяха

1082
01:09:31,891 --> 01:09:34,491
Оголиха къщата
в Сохо и си отиде.

1083
01:09:34,492 --> 01:09:36,252
Има нещо 
озадачава ме.

1084
01:09:37,053 --> 01:09:40,505
Когато настроението се промени,
когато ме вързаха,

1085
01:09:41,106 --> 01:09:45,106
Конрад каза нещо за:
„малко по-различен от The Ritz“.

1086
01:09:47,267 --> 01:09:49,307
Но как са могли да знаят?

1087
01:10:03,708 --> 01:10:06,608
Мис Тапънс,
дали младите си мислят, че някога ще намеря Джейн?

1088
01:10:06,609 --> 01:10:08,499
Разбира се, че ще я намерите!

1089
01:10:08,500 --> 01:10:10,500
Колко дълго можете да живеете
на мечтите?

1090
01:10:10,501 --> 01:10:12,001
Това се питам и аз.

1091
01:10:12,002 --> 01:10:14,502
Имам предвид да се върна към
щатите в момента.

1092
01:10:14,503 --> 01:10:18,003
Не можеш, трябва да намерим Томи.

1093
01:10:18,004 --> 01:10:19,434
О, явно забравих Томи!

1094
01:10:28,435 --> 01:10:32,135
Мис Тапънс,
имаш ли нещо против да ти задам въпрос?

1095
01:10:32,136 --> 01:10:35,936
- Изстрелвай.
- Вие и Бересфорд, какво ще кажете за това?

1096
01:10:37,637 --> 01:10:41,637
Томи и аз?
Ами .. просто добри приятели, това е всичко.

1097
01:10:42,200 --> 01:10:43,938
Но да предположим, че никога
find him, and ...

1098
01:10:43,939 --> 01:10:45,669
And he's dead?

1099
01:10:45,670 --> 01:10:47,730
Всичко е наред, кажи го.
Мога да се изправя пред фактите

1100
01:10:47,731 --> 01:10:48,971
добре,

1101
01:10:48,972 --> 01:10:52,172
И целият този бизнес изчезва,
може да си някак самотен.

1102
01:10:52,173 --> 01:10:56,173
Е, ще се оправя.
Възнамерявам да се оженя, разбира се.

1103
01:10:56,874 --> 01:10:59,874
Тоест, ако намеря някой достатъчно богат
за да си струва моят окачен проводник

1104
01:10:59,875 --> 01:11:01,575
Каква фигура
имаш ли предвид

1105
01:11:01,976 --> 01:11:05,176
Фигура? Имаш предвид висок или нисък?

1106
01:11:05,377 --> 01:11:08,407
Не, доходи.

1107
01:11:14,608 --> 01:11:15,908
какво за мен?

1108
01:11:17,309 --> 01:11:18,309
ами ти

1109
01:11:18,310 --> 01:11:20,410
Възхищавам ти се безкрайно,
Мис Тапънс

1110
01:11:22,811 --> 01:11:24,411
Благодаря ви много, аз...

1111
01:11:25,412 --> 01:11:27,499
Аз ти предлагам.

1112
01:11:28,500 --> 01:11:30,000
ще бъдеш ли моя жена

1113
01:11:33,001 --> 01:11:35,901
О, съжалявам, 
не можах...

1114
01:11:36,202 --> 01:11:37,402
Заради Бересфорд?

1115
01:11:37,403 --> 01:11:40,503
Не, не, не!

1116
01:11:40,504 --> 01:11:00,043
Не, не е това

1117
01:11:43,405 --> 01:11:47,015
Е, благодаря ви много
за всичко това, но ....

1118
01:11:47,016 --> 01:11:50,496
страхувам се 
Трябва да кажа не.

1119
01:11:53,097 --> 01:11:55,697
Бих бил задължен

1120
01:11:56,298 --> 01:12:00,298
ако ми направиш услугата
да мисля за това до утре.

1121
01:12:06,499 --> 01:12:07,899
Интригуващо искане.

1122
01:12:07,900 --> 01:12:10,300
За какво друго са приятелите,
освен да си помагаме.

1123
01:12:11,501 --> 01:12:14,008
Както ти ми помогна 
много пъти, в миналото

1124
01:12:15,409 --> 01:12:16,909
Изглеждаш уморен, Антъни

1125
01:12:16,910 --> 01:12:19,540
Току-що имах 
Премиер по телефона

1126
01:12:19,741 --> 01:12:21,141
това са тежки времена

1127
01:12:21,142 --> 01:12:23,842
Преди шест месеца обща стачка
би видял невъобразимо

1128
01:12:24,043 --> 01:12:27,443
не сега,
сега е реалност.

1129
01:12:28,844 --> 01:12:32,844
Така че какъвто и да е вашият проблем, 
може да осигури леко облекчение.

1130
01:12:32,845 --> 01:12:34,245
Какво се опитваш да разбереш?

1131
01:12:34,546 --> 01:12:36,146
Преди три седмици труп на мъж

1132
01:12:36,147 --> 01:12:38,047
е открит близо до доковете 
в Ню Йорк.

1133
01:12:54,148 --> 01:12:55,848
Телеграма за вас, госпожице.

1134
01:12:56,849 --> 01:12:57,849
за мен?

1135
01:13:03,650 --> 01:13:04,650
Томи!

1136
01:13:05,451 --> 01:13:07,051
Донеси ми ABC, Хенри

1137
01:13:17,252 --> 01:13:18,673
Таксито чака, госпожице

1138
01:13:18,674 --> 01:13:20,773
- Къде да му кажа?
- Чаринг Крос

1139
01:13:30,774 --> 01:13:31,774
извинете ме

1140
01:13:32,475 --> 01:13:34,375
е госпожица Коули
в нейната стая?

1141
01:13:34,376 --> 01:13:36,576
Съжалявам сър,
Мис Каули току-що излезе

1142
01:13:36,577 --> 01:13:39,177
Бересфорд! Господи!
наистина ли си ти

1143
01:13:39,178 --> 01:13:41,478
Защо, за бога, да не е така?

1144
01:13:41,479 --> 01:13:42,479
Бяхте дадени за мъртъв.

1145
01:13:42,480 --> 01:13:44,480
- Кой мислеше, че съм мъртъв?
- Мис Тапънс.

1146
01:13:44,481 --> 01:13:46,581
Спомни си поговорката за

1147
01:13:46,582 --> 01:13:48,482
"добрият умиращ млад" предполагам

1148
01:13:48,483 --> 01:13:50,603
да, трябва да има определена сума
на първородния грях в мен

1149
01:13:50,604 --> 01:13:52,184
да са оцелели.

1150
01:13:52,185 --> 01:13:54,835
Така или иначе нашата господарка, 
изглежда е излязла.

1151
01:13:54,836 --> 01:13:56,166
Пазаруване, предполагам

1152
01:13:56,367 --> 01:13:59,767
по обяд,
не звучи като Tuppence.

1153
01:14:00,368 --> 01:14:03,068
Бих искал да знам
къде беше през цялото това време?

1154
01:14:03,069 --> 01:14:04,069
виж тук,

1155
01:14:04,070 --> 01:14:06,870
Имате ли нещо против, ако
ще го обсъдим на обяд?

1156
01:14:06,871 --> 01:14:07,871
Аз съм, греша, доста гладен

1157
01:14:11,872 --> 01:14:13,372
Някакви новини.

1158
01:14:13,373 --> 01:14:17,373
Да, най-шокиращото е 
разговорът със сър Джеймс.

1159
01:14:20,274 --> 01:14:22,599
- Загубила паметта си?
- Така каза човекът

1160
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Е, това обяснява защо ме погледнаха
толкова странно, когато говорих за разпитването й.

1161
01:14:27,001 --> 01:14:28,701
Не са ти дали

1162
01:14:28,702 --> 01:14:31,702
всякаква идея
къде беше Джейн?

1163
01:14:33,503 --> 01:14:35,833
О, аз съм задник, знам.

1164
01:14:35,834 --> 01:14:37,934
трябва да имам 
измъкна го от тях.

1165
01:14:38,935 --> 01:14:41,638
Но някак си, когато се прибрах

1166
01:14:41,739 --> 01:14:44,739
всичко, за което си мисля беше
че Краменин го нямаше

1167
01:14:44,740 --> 01:14:46,240
Кой е Краменин?

1168
01:14:46,241 --> 01:14:49,041
о! Г-н Картър каза, че той е човекът
зад руската революция.

1169
01:14:49,042 --> 01:14:52,042
Но мисля, че е на г-н Браун
говорител.

1170
01:14:52,043 --> 01:14:54,273
Не самият негов ръководител

1171
01:14:54,274 --> 01:14:58,174
Още гласът на господаря.
Ако разбирате какво имам предвид

1172
01:14:58,675 --> 01:14:59,775
Извинете, сър.

1173
01:14:59,776 --> 01:15:02,776
Младата дама ме попита 
да ти кажа, че си е отишла.

1174
01:15:02,777 --> 01:15:03,777
Изчезна?

1175
01:15:03,978 --> 01:15:07,478
Да, сър, тя си поръча такси.
— каза Чаринг Крос.

1176
01:15:07,579 --> 01:15:09,679
Дори ме помоли за ABC.

1177
01:15:09,680 --> 01:15:11,580
Кога е поискала ABC?

1178
01:15:11,581 --> 01:15:13,581
Когато й дадох телеграмата, сър.

1179
01:15:14,982 --> 01:15:16,482
Телеграма?

1180
01:15:25,500 --> 01:15:29,500
"Ела веднага луда къща,
Ебъри Йоркшир,

1181
01:15:32,884 --> 01:15:35,524
страхотно развитие“.
Томи.

1182
01:15:38,525 --> 01:15:41,499
- Не си го изпратил?
- Разбира се, че не съм го пратил!

1183
01:15:42,200 --> 01:15:43,600
Хванаха я!

1184
01:15:43,801 --> 01:15:45,701
По дяволите, получиха
Мис Тапънс!

1185
01:15:45,702 --> 01:15:48,492
Тогава просто трябва да я върнем,
няма ли

1186
01:15:53,893 --> 01:15:55,593
- Бересфорд?
- Ммм?

1187
01:15:55,594 --> 01:15:57,694
Нямаше да ти кажа това, но

1188
01:15:57,695 --> 01:16:00,495
предвид случилото се
Мисля, че трябва.

1189
01:16:00,496 --> 01:16:03,696
Тази сутрин попитах мис Тапънс
да се ожени за мен.

1190
01:16:08,498 --> 01:16:11,298
Бих искал да знам преди
Предлагам нещо подобно

1191
01:16:11,299 --> 01:16:13,499
Изясних

1192
01:16:13,500 --> 01:16:16,499
че по никакъв начин не искам
задник между вас двамата

1193
01:16:16,500 --> 01:16:20,500
Тапънс и аз сме приятели.

1194
01:16:20,601 --> 01:16:22,001
това е всичко

1195
01:16:23,701 --> 01:16:25,401
Едно момиче винаги отказва

1196
01:16:25,402 --> 01:16:28,602
ти веднъж, нали?
знаете сортиране на конвенция.

1197
01:16:29,203 --> 01:16:33,203
Отказва?
Отказва ли каза?

1198
01:16:33,304 --> 01:16:35,304
Да, не казах ли това?

1199
01:16:35,905 --> 01:16:39,905
Да, тя току-що отказа
без никаква причина за това

1200
01:16:40,106 --> 01:16:41,506
Тогава тя ми остави бележка,

1201
01:16:41,507 --> 01:16:43,157
Намерих го, когато
Качвам се горе да си опаковам багажа

1202
01:16:43,158 --> 01:16:45,358
Какво каза тя в бележката?

1203
01:16:46,459 --> 01:16:49,159
Ето, разбрах го точно тук.
Вижте го сами

1204
01:16:54,660 --> 01:16:58,660
„Скъпи Джулиус, винаги е най-добре
да имаш нещата черно на бяло

1205
01:17:00,761 --> 01:17:04,161
Не чувствам, че мога да се притеснявам
да мисля за брак до...

1206
01:17:05,162 --> 01:17:06,462
Томи е намерен.

1207
01:17:07,463 --> 01:17:10,763
Да оставим всичко тогава.
С уважение, Тапънс"

1208
01:17:11,264 --> 01:17:12,500
Мислех да те уведомя

1209
01:17:12,501 --> 01:17:15,101
Че имам своя причина
за желанието да я намериш.

1210
01:17:16,102 --> 01:17:17,102
благодаря

1211
01:17:22,973 --> 01:17:24,803
- Юлиус?
- Ммм?

1212
01:17:24,804 --> 01:17:28,404
Хенри каза, че Тапънс е казала на таксиметровия шофьор
за да я отведе до Чаринг Крос.

1213
01:17:28,405 --> 01:17:29,405
добре...

1214
01:17:30,499 --> 01:17:33,496
Влак до Йоркшир
листа от King's Cross.

1215
01:18:06,897 --> 01:18:09,197
Не мисля, че мис Тапънс
някога е бил близо до това място

1216
01:18:10,198 --> 01:18:12,198
Трябва да е била.

1217
01:18:12,199 --> 01:18:13,199
Това е къщата на ореха.

1218
01:18:14,400 --> 01:18:16,400
Може би е а 
пазач на нещо.

1219
01:18:16,401 --> 01:18:19,001
Пазач!
Сигурно се шегуваш

1220
01:18:19,002 --> 01:18:22,202
Огледай се около себе си,
кой се е грижил за това място?

1221
01:18:34,403 --> 01:18:37,703
Е, вижте този прах,
доста е дебел

1222
01:18:37,704 --> 01:18:39,204
Няма следа от крак.

1223
01:18:40,205 --> 01:18:41,655
Нека се огледаме.

1224
01:19:09,756 --> 01:19:13,356
- Това е на Тапънс.
- сигурен ли си

1225
01:19:13,357 --> 01:19:17,357
абсолютно,
намерихме го заедно в парка.

1226
01:19:17,858 --> 01:19:19,758
Е, това решава нещата.

1227
01:19:21,509 --> 01:19:24,809
някой трябва да я е видял.

1228
01:19:24,810 --> 01:19:27,010
Ще вдигнем ада и земята,
докато я намерим.

1229
01:19:32,811 --> 01:19:35,491
Осъзнаваш ли, че сме били
тук цели два дни.

1230
01:19:36,892 --> 01:19:40,892
Не сме по-близо до нея
а другата неделя е 29?

1231
01:19:44,893 --> 01:19:46,493
Ще си я върнем.

1232
01:19:46,494 --> 01:19:49,294
Трябва да я взема преди това

1233
01:19:49,295 --> 01:19:52,295
Животът й няма да струва нищо
след това.

1234
01:19:52,296 --> 01:19:55,296
имате нужда от помощ,
професионална помощ?

1235
01:19:55,297 --> 01:19:58,297
Ще направя това, което трябваше да направим,
първия път, когато намерихме брошката.

1236
01:19:58,298 --> 01:20:00,298
Отидете в Скотланд Ярд.

1237
01:20:00,299 --> 01:20:02,499
- Ами сър Джеймс?
- Какво за него?

1238
01:20:03,500 --> 01:20:05,546
Ти каза, че Тапънс му има доверие.

1239
01:20:05,547 --> 01:20:07,547
Не съм казал, че го правя.

1240
01:20:22,348 --> 01:20:25,148
Откъде взе тези дрехи?
Къде ги намерихте?

1241
01:20:25,149 --> 01:20:27,279
Нека се справя с този Бересфорд,
вие плашите детето.

1242
01:20:29,680 --> 01:20:30,980
Всичко е наред, скъпа.

1243
01:20:30,981 --> 01:20:33,681
Просто искаме да знаем къде 
ти намери дрехите, това е всичко

1244
01:20:35,682 --> 01:20:39,882
Там, до скалите,
морето ги доведе

1245
01:20:41,183 --> 01:20:45,483
Бяха мокри и песъчливи
не мислех, че принадлежат на някого

1246
01:20:49,684 --> 01:20:51,284
Имаше ли нещо друго?

1247
01:20:53,485 --> 01:20:56,785
сигурен ли си
Никой няма да ти се сърди

1248
01:20:57,786 --> 01:20:59,686
Има нещо в този джоб.

1249
01:21:04,087 --> 01:21:05,407
Пакетът за маслена кожа.

1250
01:21:06,808 --> 01:21:07,808
Договорът.

1251
01:21:09,909 --> 01:21:11,609
Имаш ли нож Томи?

1252
01:21:16,210 --> 01:21:17,210
да

1253
01:21:37,111 --> 01:21:39,381
С комплиментите на г-н Браун!

1254
01:21:45,682 --> 01:21:48,952
„Скъпи Бересфорд: 
Ти и аз никога не сме се срещали,

1255
01:21:48,953 --> 01:21:50,453
но съм чувал много за теб

1256
01:21:50,454 --> 01:21:52,454
Току-що чух от 
моят приятел Картър.

1257
01:21:52,455 --> 01:21:55,455
трагичната новина за
Смъртта на мис Коули

1258
01:21:55,456 --> 01:21:58,106
Няма да се опитвам да те утешавам
с баналности.

1259
01:21:58,107 --> 01:22:00,407
Тя беше незабравима млада жена
и никога няма да бъде забравен

1260
01:22:01,889 --> 01:22:04,888
Времето ще излекува, но 
вероятно смяна на сцената

1261
01:22:04,899 --> 01:22:07,009
може да помогне да се излекува 
по-бързо.

1262
01:22:07,010 --> 01:22:08,710
Имам бизнес интерес към Аризона.

1263
01:22:10,111 --> 01:22:11,711
Аризона?

1264
01:22:12,612 --> 01:22:14,222
И по-специално едно ранчо
което има нужда от добър човек

1265
01:22:14,223 --> 01:22:16,173
Кой може да поеме
като управител.

1266
01:22:17,274 --> 01:22:18,974
Ако се интересувате
ела да ме видиш.

1267
01:22:18,975 --> 01:22:21,075
Джеймс Пийл Еджъртън"

1268
01:22:34,076 --> 01:22:37,076
Уважаеми сър Джеймс,
Благодаря ти за писмото

1269
01:22:37,077 --> 01:22:39,217
Оценявам наученото
това отиде зад него

1270
01:22:39,218 --> 01:22:40,618
Но ме е страх

1271
01:22:40,619 --> 01:22:42,549
Трябва да остана тук
докато не намеря....

1272
01:22:53,550 --> 01:22:54,550
Юлий!

1273
01:22:55,151 --> 01:22:56,151
Юлий!

1274
01:22:58,052 --> 01:22:59,652
Джулиъс, виж тук, стари приятелю
съжалявам...

1275
01:23:03,553 --> 01:23:04,553
Джулиус?

1276
01:23:13,354 --> 01:23:14,354
Ах, по дяволите!

1277
01:23:33,355 --> 01:23:35,455
Беше снимка на Анет,

1278
01:23:35,456 --> 01:23:37,156
момичето, което ми спаси живота

1279
01:23:37,157 --> 01:23:38,499
Млади човече, приеми съвета ми

1280
01:23:38,500 --> 01:23:41,158
Остави другите да се бият
тази тайна битка

1281
01:23:41,259 --> 01:23:44,159
Достатъчно лошо е един млад живот
е изгубен

1282
01:23:44,160 --> 01:23:45,860
ще бъде непростимо
ако бяха две.

1283
01:23:46,061 --> 01:23:48,261
Приеми предложението ми.
Отидете в Аризона,

1284
01:23:48,262 --> 01:23:50,262
концентрирайте се върху собственото си бъдеще.

1285
01:23:50,263 --> 01:23:51,463
Нека тези от нас

1286
01:23:51,464 --> 01:23:53,499
като Картър и мен,
чийто живот е повече от половината

1287
01:23:53,500 --> 01:23:55,340
тревожи се за тази държава

1288
01:23:55,341 --> 01:23:57,641
Не си мислете, че не съм благодарен, сър.

1289
01:23:57,642 --> 01:23:59,652
Но трябва да разбера
какво се случи с Тапънс.

1290
01:23:59,653 --> 01:24:03,093
Ако тя е...
това, което говорят за нея е вярно.

1291
01:24:03,094 --> 01:24:05,094
Тогава ... това е нещо
което трябва да бъде отмъстено.

1292
01:24:06,795 --> 01:24:08,195
Ами телеграмата?

1293
01:24:08,296 --> 01:24:09,326
Телеграма?

1294
01:24:09,327 --> 01:24:11,027
Картър каза, че е получила
телеграма,

1295
01:24:11,028 --> 01:24:12,028
този, който я примами

1296
01:24:12,029 --> 01:24:14,229
аз не разбирам

1297
01:24:14,230 --> 01:24:15,910
Просто е възможно това 
телеграмата, която прочетохте,

1298
01:24:15,911 --> 01:24:17,651
не беше телеграмата, която беше изпратена.

1299
01:24:18,352 --> 01:24:20,522
Може би затова Хенри каза
Тапънс каза

1300
01:24:20,523 --> 01:24:22,500
шофьорът на таксито до 
заведи я в Чаринг Крос,

1301
01:24:22,501 --> 01:24:25,201
когато логично
тя трябваше да каже King's Cross.

1302
01:24:25,202 --> 01:24:26,702
Може ли да се провери нещо такова?

1303
01:24:26,703 --> 01:24:29,103
Някои мъже имат повече власт

1304
01:24:29,104 --> 01:24:30,804
извън кабинета
отколкото вътре.

1305
01:24:31,605 --> 01:24:32,905
Може да отнеме един час,
или така.

1306
01:24:34,906 --> 01:24:37,406
Аз го поставих
в задните ивици.

1307
01:24:37,407 --> 01:24:39,907
Надявам се, че съм постъпил правилно, сър

1308
01:24:39,908 --> 01:24:42,308
Но той е този, който донесе
съобщение за мис Каули

1309
01:24:42,309 --> 01:24:43,509
и тя не се е върнала.

1310
01:24:43,910 --> 01:24:45,350
И няма никой вътре
този апартамент на Рита,

1311
01:24:45,951 --> 01:24:47,951
и той се притеснява.

1312
01:24:48,499 --> 01:24:50,052
Ще го пуснеш ли вътре, Хенри.

1313
01:24:51,053 --> 01:24:53,253
О, това пристигна за вас, сър.

1314
01:24:54,654 --> 01:24:55,654
благодаря

1315
01:25:00,255 --> 01:25:04,055
„Ела веднага, Ашли Прайърс,
Гейтхаус, Кент.

1316
01:25:04,056 --> 01:25:06,086
Страхотно развитие, Томи.

1317
01:25:06,087 --> 01:25:08,787
Успех Джеймс Пийл Еджъртън"

1318
01:25:10,288 --> 01:25:11,288
влизай!

1319
01:25:13,990 --> 01:25:14,990
здравей

1320
01:25:16,501 --> 01:25:18,501
- Албърт, сър.
- Албърт.

1321
01:25:18,502 --> 01:25:20,102
Познавахте мис Коули?

1322
01:25:20,303 --> 01:25:22,203
Тя щеше да ме наеме, сър.

1323
01:25:22,604 --> 01:25:23,704
вербувам?

1324
01:25:26,305 --> 01:25:27,805
За тайните служби, сър.

1325
01:25:30,606 --> 01:25:32,206
Мошеникът не я е хванал, нали сър?

1326
01:25:32,807 --> 01:25:34,707
Страхувам се, че имат, Албърт.

1327
01:25:34,708 --> 01:25:36,208
В подземния свят?

1328
01:25:36,409 --> 01:25:39,409
Не, по дяволите, 
в този свят

1329
01:25:39,610 --> 01:25:42,910
Сега имам нужда от добър мъж
да разчитам на.

1330
01:25:42,911 --> 01:25:45,411
Мислите ли, че можете да измислите
болна баба

1331
01:25:45,412 --> 01:25:47,312
или нещо подобно и 
вземете няколко дни почивка

1332
01:25:47,313 --> 01:25:49,400
- Аз съм вашият човек, сър!
- Отлично.

1333
01:25:50,590 --> 01:25:53,860
Сега, Хенри, ще пиша
няколко писма.

1334
01:25:53,861 --> 01:25:55,601
Но аз не ги искам 
да бъдат доставени

1335
01:25:55,602 --> 01:25:58,132
докато Албърт и аз
са безопасно далеч от пътя.

1336
01:25:58,233 --> 01:25:59,533
Аз съм вашият човек, сър!

1337
01:26:01,634 --> 01:26:05,254
Скъпи Hersheimer, опитах
телефониране, но вие бяхте навън

1338
01:26:05,255 --> 01:26:06,975
нещо необикновено 
се е случило.

1339
01:26:06,976 --> 01:26:09,906
Предлагали са ми 
работа в Аризона,

1340
01:26:09,907 --> 01:26:12,497
и при сегашните обстоятелства
Реших да го взема.

1341
01:26:12,498 --> 01:26:16,498
Тръгвам веднага.
довиждане Томи Бересфорд"

1342
01:26:21,819 --> 01:26:23,419
Проклет глупак.

1343
01:26:29,920 --> 01:26:31,990
О, да, за това тяло
в Ню Йорк,

1344
01:26:31,991 --> 01:26:33,621
страхувам се, че не мога да получа много.

1345
01:26:33,622 --> 01:26:36,382
Някакъв човек на около 35,
лошо облечен,

1346
01:26:36,383 --> 01:26:38,983
лицето е много силно обезобразено.

1347
01:26:38,984 --> 01:26:40,984
Все още не е идентифициран.

1348
01:26:41,185 --> 01:26:45,105
Бих могъл да го идентифицирам.
Все още не мога да го докажа.

1349
01:26:45,106 --> 01:26:46,906
Но можех да го идентифицирам.

1350
01:26:47,686 --> 01:26:48,986
Ти си подло животно!

1351
01:26:48,987 --> 01:26:52,287
Понякога се чудя
защо се разбираме толкова добре.

1352
01:26:52,288 --> 01:26:54,718
Приятелство от старо училище
никога не умирай.

1353
01:26:55,419 --> 01:26:56,419
вярно!

1354
01:26:57,220 --> 01:26:58,920
Както чувствах, че ако някой може

1355
01:26:58,921 --> 01:27:01,401
преследвайте неуловимия г-н Браун,
ще си ти.

1356
01:27:01,402 --> 01:27:03,412
И ти, приятелю, ще бъдеш 
първият, който разбере, обещавам ви.

1357
01:27:03,413 --> 01:27:04,473
- Довиждане!
- Довиждане.

1358
01:27:07,274 --> 01:27:09,374
Това пристигна за вас
на ръка, сър.

1359
01:27:11,005 --> 01:27:12,375
Благодаря ти, Хъдсън

1360
01:27:26,506 --> 01:27:31,406
„Скъпи г-н Картър, нещо се появи
който ме удари.

1361
01:27:31,777 --> 01:27:35,177
Мисля, че знам
където е истинската Джейн Фин,

1362
01:27:35,178 --> 01:27:39,178
и нещо повече разбрах
че Тапънс не се удави повече от мен.

1363
01:27:39,279 --> 01:27:41,379
Ще се опитам да я намеря

1364
01:27:41,380 --> 01:27:45,380
Дори ми хрумна идея
където са документите.

1365
01:27:45,381 --> 01:27:49,381
Последните са само предположение, а може би 
Правя си ужасен задник.

1366
01:27:49,409 --> 01:27:51,209
Но все пак го прилагам

1367
01:27:51,210 --> 01:27:53,210
в запечатан плик.
За каквото си струва,

1368
01:27:56,911 --> 01:27:59,721
Ще те помоля, да не отваряш 
до последния момент -

1369
01:27:59,722 --> 01:28:02,452
- полунощ на 28-ми.

1370
01:28:03,453 --> 01:28:06,053
Те отчаяно искат да се хванат
на договора, виждате ли,

1371
01:28:06,054 --> 01:28:09,284
и ако са учили това
документите са възстановени от нас,

1372
01:28:09,285 --> 01:28:12,885
Животът на Тапънс няма да бъде
струва един час покупка.

1373
01:28:13,586 --> 01:28:14,606
Едно последно нещо:

1374
01:28:14,607 --> 01:28:18,607
моля, вземете къщата
в Сохо гледах,

1375
01:28:19,008 --> 01:28:20,308
ден и нощ!

1376
01:28:20,578 --> 01:28:23,478
ваш,
Томас Бересфорд.

1377
01:28:36,979 --> 01:28:38,879
Изглежда много тихо, сър.

1378
01:28:38,880 --> 01:28:41,380
Да, твърде тихо.

1379
01:28:42,099 --> 01:28:44,281
Трябва да рисувам
огъня на врага.

1380
01:28:45,282 --> 01:28:49,282
Остани тук, само гледай!

1381
01:28:51,983 --> 01:28:53,503
Пожелай ми късмет!

1382
01:28:56,904 --> 01:28:58,274
Псст!
Успех, сър.

1383
01:29:00,975 --> 01:29:08,275
<i>♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪ </i>

1384
01:29:09,276 --> 01:29:17,276
<i>Колко си красива!</i>

1385
01:29:18,077 --> 01:29:26,077
<i>♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪</i>

1386
01:29:27,078 --> 01:29:35,078
<i>И никога да не те оставя....</i>

1387
01:29:41,039 --> 01:29:42,359
Сега се върни назад

1388
01:29:42,360 --> 01:29:45,009
до коя кръчма
просто си изпълзял.

1389
01:29:46,010 --> 01:29:47,310
И докато бяха 
изгонвам те

1390
01:29:47,311 --> 01:29:49,311
някой отвори прозореца
и изхвърлете това

1391
01:29:49,312 --> 01:29:50,712
беше опаковано 
в преспапие

1392
01:29:51,713 --> 01:29:53,313
„Утре, в
по същото време"

1393
01:29:54,714 --> 01:29:56,814
Албърт видя ли
кой го хвърли?

1394
01:29:57,315 --> 01:30:00,635
Не можах да кажа кой беше, шефе,
така или иначе нямах време, защото отговорих.

1395
01:30:01,336 --> 01:30:02,499
направи какво?

1396
01:30:02,500 --> 01:30:06,300
Надрасках съобщение, увих го на хартия
и го хвърли обратно през прозореца.

1397
01:30:06,301 --> 01:30:08,801
Какво пише това твое съобщение?

1398
01:30:08,902 --> 01:30:12,902
Че те, който и да беше
може да ни намери тук в хана.

1399
01:30:15,603 --> 01:30:18,303
Болен си, Албърт
може да ни унищожи.

1400
01:30:39,804 --> 01:30:41,304
Той е тук за вас, сър.

1401
01:30:42,805 --> 01:30:46,905
Занеси това на господина
в хана, той ще ви даде десет шилинга

1402
01:30:51,806 --> 01:30:55,026
„Скъпи Томи,
Снощи знаех, че си ти.

1403
01:30:55,027 --> 01:30:57,027
Отвеждат ме
тази сутрин,

1404
01:30:57,028 --> 01:31:00,028
чух нещо за
Уелс, Холихил мисля.

1405
01:31:00,029 --> 01:31:01,629
Ще пусна това на пътя,
ако имам възможност.

1406
01:31:01,830 --> 01:31:04,650
Ваш, Twopence.

1407
01:31:04,651 --> 01:31:07,981
- Намерихме я, сър!
- Ами моите десет шилинга?

1408
01:31:08,882 --> 01:31:11,882
Ето го боб,
беше много кратка бележка.

1409
01:31:13,383 --> 01:31:14,883
Благодаря много, сър.

1410
01:31:18,684 --> 01:31:19,884
Има ли нещо, сър?

1411
01:31:21,500 --> 01:31:24,085
Как се пише Tuppence, Albert?

1412
01:31:25,986 --> 01:31:29,986
ТЪПЕНСИЯ.

1413
01:31:30,287 --> 01:31:33,287
Да, така се пише,
сега вижте това.

1414
01:31:34,788 --> 01:31:38,388
ДВА Р А... това не е правилно
така ли е, сър?

1415
01:31:39,389 --> 01:31:40,989
Някой е направил грешка

1416
01:31:42,690 --> 01:31:44,090
и знам кой.

1417
01:31:45,891 --> 01:31:49,071
Това е безобразие,
искаш да ме убиеш?

1418
01:31:49,072 --> 01:31:52,392
Няма защо да се тревожиш, Кременин,
Не предлагам да те убия.

1419
01:31:52,499 --> 01:31:55,793
И все пак, ако сте разумен, това е.

1420
01:31:57,894 --> 01:32:01,394
Какво искаш, пари?

1421
01:32:01,395 --> 01:32:05,195
Не не, аз не,
Искам Джейн Фин.

1422
01:32:06,196 --> 01:32:10,196
Не знаех къде се намира
на тази Джейн Фин.

1423
01:32:10,197 --> 01:32:13,117
Ти ми кажи сега,
и имам предвид сега

1424
01:32:13,118 --> 01:32:14,868
Къде мога да я намеря?

1425
01:32:16,769 --> 01:32:18,169
Не смея

1426
01:32:18,170 --> 01:32:20,870
Вие питате невъзможност

1427
01:32:20,871 --> 01:32:24,871
Страх, а, от кого?
Г-н Браун?

1428
01:32:26,372 --> 01:32:27,972
Щеше да ме убие.

1429
01:32:27,973 --> 01:32:31,873
Радвам се да го чуя,
защото това прави двама от нас.

1430
01:32:31,874 --> 01:32:33,874
Ще броя до пет.

1431
01:32:34,775 --> 01:32:38,775
И ако ме оставиш да мина 4
не трябва да се тревожите много за г-н Браун

1432
01:32:43,776 --> 01:32:44,776
един

1433
01:32:45,697 --> 01:32:46,977
две

1434
01:32:48,278 --> 01:32:49,478
три

1435
01:32:51,479 --> 01:32:52,979
- Четири
- О, не.. недей

1436
01:33:01,500 --> 01:33:03,980
ще направя както искаш

1437
01:33:07,981 --> 01:33:09,481
къде е тя

1438
01:33:11,399 --> 01:33:15,082
В къщата на Гейт, в Кент.

1439
01:33:26,383 --> 01:33:27,983
сега ме чуй

1440
01:33:30,284 --> 01:33:33,084
Ще ти кажа това, 
точно това, което искам да направиш

1441
01:33:33,185 --> 01:33:36,345
Ще караш направо до къщата
и ще попиташ за момичетата

1442
01:33:36,346 --> 01:33:37,506
- Никога не съм се съгласявал...
- Сега слушай!

1443
01:33:38,347 --> 01:33:41,707
Ще попиташ за момичетата и сигурен си
по дяволите, по-добре го направи добре.

1444
01:33:43,108 --> 01:33:44,708
Сега се отпуснете.

1445
01:33:44,709 --> 01:33:47,409
Ще ви разкажа историята на един човек
Снимах, когато бях в Аляска

1446
01:33:58,210 --> 01:33:59,610
какво правиш тук

1447
01:34:01,611 --> 01:34:03,241
Веднага свалете момичетата

1448
01:34:03,242 --> 01:34:04,542
Няма време за губене

1449
01:34:04,543 --> 01:34:06,873
- Със сигурност знаете плана?
- Планът е променен!

1450
01:34:07,874 --> 01:34:11,674
Бяхме предадени, момичетата
веднага, това е единственият ни шанс.

1451
01:34:11,675 --> 01:34:14,275
Имате ли поръчки?
От него?

1452
01:34:14,496 --> 01:34:16,876
Иначе трябва ли да съм тук?
побързайте!

1453
01:34:27,777 --> 01:34:30,177
Хайде, движете се!

1454
01:34:32,278 --> 01:34:33,778
- Раздвижи се!
- Моля те, не трябва

1455
01:34:34,779 --> 01:34:37,349
- Стой там!
- Юлиус

1456
01:34:37,490 --> 01:34:39,050
Махнете го, мис Тапънс!

1457
01:34:41,351 --> 01:34:42,351
Премести се, Кременин

1458
01:34:42,752 --> 01:34:44,052
дръж го!

1459
01:34:45,553 --> 01:34:47,053
Казах дръжте се!

1460
01:34:49,154 --> 01:34:50,454
Спрете ги, глупаци!

1461
01:34:52,555 --> 01:34:54,355
Не им позволявайте да се измъкнат

1462
01:35:02,054 --> 01:35:03,754
Добре ли сте, мис Тапънс?

1463
01:35:03,755 --> 01:35:05,175
Разбира се, че съм.

1464
01:35:05,576 --> 01:35:08,276
Къде е Томи?
И кой е той?

1465
01:35:08,377 --> 01:35:09,707
Томи е на път за Аризона

1466
01:35:09,808 --> 01:35:11,208
Той какво прави?

1467
01:35:11,209 --> 01:35:13,509
Томи мислеше, че си вдигнал пръстите си...
(Забележка: Томи мислеше, че е мъртва)

1468
01:35:18,410 --> 01:35:20,360
Дръжте се всички!

1469
01:35:25,361 --> 01:35:26,361
остави го!

1470
01:35:26,662 --> 01:35:28,492
Нека ви представя г-н Краменин

1471
01:35:28,493 --> 01:35:30,793
Убедих го да го придружи
в това пътуване и помощ.

1472
01:35:30,794 --> 01:35:32,204
Знаят, че съм ги предал

1473
01:35:32,205 --> 01:35:35,555
Животът ми няма да бъде запазен
един час в тази страна

1474
01:35:35,556 --> 01:35:38,156
Съветвам ви да направите своя изход
до Русия и то бързо!

1475
01:35:38,457 --> 01:35:39,857
Чакайте, мис Тапънс

1476
01:35:52,258 --> 01:35:53,500
Спри!

1477
01:35:55,201 --> 01:35:56,201
Спри!

1478
01:35:57,959 --> 01:35:59,359
Анет, добре ли си?

1479
01:35:59,860 --> 01:36:02,160
Анет?
Така ли я наричаш?

1480
01:36:03,361 --> 01:36:04,961
Това е нейното име, нали?

1481
01:36:05,362 --> 01:36:08,062
Това е истинското и оригиналното
Джейн Фин, която гледаш

1482
01:36:34,063 --> 01:36:35,833
Пусни ме, преследват ме.

1483
01:36:35,934 --> 01:36:37,604
Пусни ме и ще си в безопасност.

1484
01:36:37,605 --> 01:36:39,655
Казвам, че няма нищо лошо
с паметта си

1485
01:36:39,656 --> 01:36:41,656
Вие ги заблуждавате
през цялото това време.

1486
01:36:41,857 --> 01:36:43,457
Е, слушай ме, братовчедке Джейн

1487
01:36:43,699 --> 01:36:45,758
До тук съм минал навсякъде
в Европа, за да се опитам да те намеря

1488
01:36:45,759 --> 01:36:48,559
и по дяволите сигурен
Няма да се върна без теб.

1489
01:37:03,260 --> 01:37:05,360
Остава ли или
нали, Джулиус?

1490
01:37:05,861 --> 01:37:06,861
вярно

1491
01:37:08,962 --> 01:37:10,662
- Съжалявам!
- Томи!

1492
01:37:11,663 --> 01:37:12,663
здравей

1493
01:37:13,714 --> 01:37:15,664
Къде по дяволите
идва от Бересфорд?

1494
01:37:15,665 --> 01:37:18,125
Бях на храстите до кошера,
дръж се отзад.

1495
01:37:18,126 --> 01:37:20,226
Не можах да те уведомя преди,
с темпото, с което вървяхте.

1496
01:37:20,427 --> 01:37:21,727
Какъв изстрел много от тях

1497
01:37:22,028 --> 01:37:24,128
Сега, момичета, излизайте.

1498
01:37:24,529 --> 01:37:25,649
навън?

1499
01:37:25,650 --> 01:37:27,350
Има станция, точно там

1500
01:37:27,351 --> 01:37:29,251
Не мислиш, че можеш да ги заблудиш
като напусне колата

1501
01:37:29,252 --> 01:37:30,752
Ти и аз няма да си тръгваме

1502
01:37:31,503 --> 01:37:34,053
Побъркал си се, не можеш
нека момичетата си тръгнат сами.

1503
01:37:34,054 --> 01:37:35,974
Вземете я със себе си и
направи точно както казвам.

1504
01:37:35,975 --> 01:37:37,075
Вземете влака за Лондон,

1505
01:37:37,076 --> 01:37:38,576
и отидете направо на
Сър Джеймс Пийл Еджъртън.

1506
01:37:38,577 --> 01:37:39,987
Ще бъдеш в безопасност с него

1507
01:37:40,388 --> 01:37:41,508
Ти си луда

1508
01:37:41,709 --> 01:37:43,259
Джейн остани където си

1509
01:37:43,960 --> 01:37:46,680
Излезте и двамата или ще стрелям

1510
01:37:46,681 --> 01:37:47,681
Хайде, всичко е наред

1511
01:37:47,682 --> 01:37:50,282
Ако Томи е сигурен, значи е сигурен.

1512
01:37:53,683 --> 01:37:54,683
Какво по дяволите?

1513
01:37:54,684 --> 01:37:55,784
Карай, Херсхаймер!

1514
01:37:57,285 --> 01:37:59,385
Искам няколко думи
с вас.

1515
01:38:04,486 --> 01:38:07,586
В началото нямах никакви подозрения

1516
01:38:08,387 --> 01:38:11,287
Но на лодката до Холихед
Започнах да се плаша

1517
01:38:11,988 --> 01:38:14,688
тази жена,
Г-жа Вандемайер

1518
01:38:15,189 --> 01:38:16,289
Рита

1519
01:38:17,690 --> 01:38:21,190
Тя се опита да се сприятели с мен,
имаше...

1520
01:38:21,191 --> 01:38:23,891
нещо за нея
Просто не вярвам

1521
01:38:24,502 --> 01:38:26,552
И тя е била близо до мен
на Лузитания

1522
01:38:26,553 --> 01:38:28,573
когато г-н Данвърс
даде ми документите

1523
01:38:29,574 --> 01:38:32,174
Разкъсах пакета с маслена кожа

1524
01:38:32,175 --> 01:38:36,075
и сключи договора,
имаше само две страници от него.

1525
01:38:36,076 --> 01:38:40,176
и го пъхна между две
страници от списание

1526
01:38:55,777 --> 01:38:59,477
И накрая намирам себе си
в същия железопътен вагон

1527
01:38:59,478 --> 01:39:02,018
с г-жа Вандемайер,
все пак.

1528
01:39:14,119 --> 01:39:17,619
След няколко мига
започнах да се чувствам неспокоен,

1529
01:39:17,620 --> 01:39:20,660
затова реших
напуснете каретата.

1530
01:39:22,061 --> 01:39:23,361
Докато се опитвах да се измъкна

1531
01:39:23,492 --> 01:39:25,662
Усетих страхотен удар
на тила ми.

1532
01:39:32,363 --> 01:39:36,363
Когато дойдох на себе си,
Лежах на едно легло

1533
01:39:37,694 --> 01:39:41,094
в мръсна оскъдна стая,
без прозорци,

1534
01:39:41,495 --> 01:39:45,095
и можех да чуя
двама души говорят.

1535
01:39:45,996 --> 01:39:48,896
Един от тях беше
Г-жа Вандемайер

1536
01:39:48,897 --> 01:39:51,897
Не бяха намерили 
документите още,

1537
01:39:51,998 --> 01:39:55,148
и говореха, че ме измъчват
за да разбера къде са били.

1538
01:39:56,549 --> 01:39:59,249
Изведнъж нещо постави мисълта за

1539
01:39:59,250 --> 01:40:02,950
загуба на памет в главата ми.

1540
01:40:03,551 --> 01:40:06,791
Отворих очи и
започна да дрънка на френски.

1541
01:40:11,191 --> 01:40:12,391
Г-жо Вандемайер,

1542
01:40:12,392 --> 01:40:14,892
извика на мъжа, който беше
говорейки на.

1543
01:40:15,693 --> 01:40:19,093
Говори ми на френски,
той попита името ми,

1544
01:40:19,094 --> 01:40:22,794
Казах, че не знам,
че изобщо не можех да си спомня нищо.

1545
01:40:23,895 --> 01:40:27,895
Изведнъж той хвана китката ми
и започна да го върти,

1546
01:40:28,096 --> 01:40:30,096
Не знам колко дълго бих могъл да продължа,

1547
01:40:30,097 --> 01:40:34,297
но за щастие припаднах.

1548
01:40:35,698 --> 01:40:38,098
Г-жо Вандемайер,
беше сладък като мед за мен.

1549
01:40:38,848 --> 01:40:40,748
Тя ми каза, че съм била в шок.

1550
01:40:40,749 --> 01:40:42,399
и беше много болен

1551
01:40:42,400 --> 01:40:44,220
след това тя излезе от стаята

1552
01:40:45,621 --> 01:40:47,321
Видях палтото си да лежи на стола

1553
01:40:48,322 --> 01:40:51,322
Списанието все още беше навито
в джоба.

1554
01:40:52,923 --> 01:40:55,723
Станах
колкото мога по-леко,

1555
01:41:00,124 --> 01:41:03,544
Много нежно хванах
една от снимките в стаята.

1556
01:41:04,345 --> 01:41:06,485
Един от Маргьорит
с нейния ковчег със скъпоценности.

1557
01:41:08,586 --> 01:41:11,286
Гърбът на снимката 
беше доста хлабав.

1558
01:41:18,487 --> 01:41:20,687
Изтеглих договора от
списанието,

1559
01:41:20,688 --> 01:41:25,088
и го пъхна между картината
и гърба му.

1560
01:41:30,889 --> 01:41:32,689
Така че документите са все още
в задната част на тази снимка.

1561
01:41:32,690 --> 01:41:33,690
Трябва да стигнем веднага

1562
01:41:33,691 --> 01:41:35,891
- Тази вечер?
- Утре може да е твърде късно.

1563
01:41:36,499 --> 01:41:38,592
Освен това, отивайки тази вечер,
имаме шанс

1564
01:41:38,593 --> 01:41:40,393
за залавянето на г-н Браун.

1565
01:41:40,394 --> 01:41:42,994
Сигурен съм, че това е неговият план
че ние трябва да го водим,

1566
01:41:42,995 --> 01:41:46,395
and he imagines the risk is not great,
тъй като ще влезе маскиран като приятел

1567
01:41:48,096 --> 01:41:50,396
You know who Mr. Brown is,

1568
01:41:51,597 --> 01:41:52,497
не ти ли

1569
01:41:52,498 --> 01:41:54,354
I've been certain for sometimes.

1570
01:41:54,499 --> 01:41:57,955
Още от нощта на
Mrs. Vandemeyer's mysterious death

1571
01:41:57,956 --> 01:42:00,556
там бяхме,
up against the logical facts

1572
01:42:01,057 --> 01:42:03,657
Either she took the chlor herself
или иначе...

1573
01:42:03,958 --> 01:42:04,958
да

1574
01:42:04,959 --> 01:42:07,459
Администрирана е в 
брендито, което й даде.

1575
01:42:08,460 --> 01:42:10,680
Only three people touched that brandy.

1576
01:42:10,681 --> 01:42:13,781
Вие, мис Тапънс,
себе си,

1577
01:42:13,882 --> 01:42:14,882
и още един.

1578
01:42:19,303 --> 01:42:20,383
Юлий

1579
01:42:20,784 --> 01:42:24,284
какво казваш
Че Джулиъс е г-н Браун?

1580
01:42:24,385 --> 01:42:26,485
Джулиус, братовчед ми?

1581
01:42:27,086 --> 01:42:28,286
Не твой братовчед.

1582
01:42:28,287 --> 01:42:31,287
Човекът, който се нарича
Юлиус Хершаймер

1583
01:42:31,288 --> 01:42:32,488
не ти е роднина.

1584
01:42:32,489 --> 01:42:34,089
не ти вярвам

1585
01:42:34,530 --> 01:42:38,090
О, истинският Юлий е изложен
да те търся, това е вярно.

1586
01:42:38,991 --> 01:42:40,491
Но преди три седмици,

1587
01:42:40,992 --> 01:42:43,192
тялото му е намерено 
в Ню Йорк.

1588
01:42:43,593 --> 01:42:45,103
опърпано облечен,

1589
01:42:45,194 --> 01:42:48,104
лицето беше обезобразено,
за предотвратяване на идентификацията.

1590
01:42:49,305 --> 01:42:52,105
Юлиус Хершаймер
беше престанал да съществува

1591
01:42:53,106 --> 01:42:55,006
Г-н Браун зае мястото му.

1592
01:43:13,907 --> 01:43:14,907
Горе.

1593
01:43:16,808 --> 01:43:18,658
Никой не е идвал в къщата
досега,

1594
01:43:18,659 --> 01:43:20,259
полицията е напълно сигурна в това.

1595
01:43:21,260 --> 01:43:23,460
Всеки, който се опита да влезе след нас,

1596
01:43:23,461 --> 01:43:24,861
веднага ще бъде арестуван.

1597
01:43:43,102 --> 01:43:44,262
Първи етаж.

1598
01:44:27,463 --> 01:44:30,763
Разбрахме го, най-накрая.

1599
01:44:33,599 --> 01:44:34,599
да

1600
01:44:37,765 --> 01:44:39,965
о успяхме!

1601
01:44:45,666 --> 01:44:47,406
Именно в тази стая нашата 
млад приятел

1602
01:44:47,407 --> 01:44:49,607
беше затворен толкова дълго,
не беше ли

1603
01:44:51,608 --> 01:44:53,498
Истината е все още
в тази стая

1604
01:44:55,699 --> 01:44:57,499
Забелязвате липсата на прозорци

1605
01:44:57,700 --> 01:45:00,200
И дебелината 
на затворена врата?

1606
01:45:01,651 --> 01:45:04,901
Каквото и да се случи тук, никога няма да стане 
да бъдат чути от външния свят.

1607
01:45:09,402 --> 01:45:11,202
Усещаш опасност,
Мис Тапънс.

1608
01:45:13,603 --> 01:45:14,703
Също така госпожица Фин?

1609
01:45:15,904 --> 01:45:17,104
чувстваш...

1610
01:45:18,805 --> 01:45:20,105
както всички чувстваме,

1611
01:45:21,356 --> 01:45:24,306
присъствието на г-н Браун.

1612
01:45:25,107 --> 01:45:26,207
В тази къща?

1613
01:45:27,408 --> 01:45:29,208
В тази стая.

1614
01:45:33,709 --> 01:45:34,709
ти?

1615
01:45:35,910 --> 01:45:37,770
Точно така, г-це Тапънс,

1616
01:45:39,571 --> 01:45:41,271
Аз съм г-н Браун

1617
01:45:45,502 --> 01:45:47,572
Ти каза току-що
ние успяхме.

1618
01:45:49,073 --> 01:45:53,073
успях,
проектодоговорът е мой,

1619
01:45:54,214 --> 01:45:56,914
и след два дни,
тази страна ще бъде моя.

1620
01:45:58,115 --> 01:45:59,915
Но това е лудост.

1621
01:45:59,916 --> 01:46:03,916
Абсолютна власт, това ли е
толкова луд сън?

1622
01:46:05,617 --> 01:46:07,817
Много мъже са имали тази мечта,

1623
01:46:08,818 --> 01:46:11,018
Аз ще бъда първи
да го осъзнаеш.

1624
01:46:14,419 --> 01:46:16,019
Никога няма да ти се размине.

1625
01:46:16,620 --> 01:46:18,820
Хората ми вярват, скъпа моя.

1626
01:46:18,821 --> 01:46:21,321
ти направи,
твоят приятел Томи го направи.

1627
01:46:22,122 --> 01:46:23,652
Единственият, който не го направи,
беше американецът

1628
01:46:23,653 --> 01:46:25,153
и с него скоро ще се справят.

1629
01:46:27,154 --> 01:46:28,794
А ние?

1630
01:46:33,395 --> 01:46:35,895
Никой от вас няма да си тръгне
тази стая е жива.

1631
01:46:38,706 --> 01:46:40,096
Да ви кажа ли как ще бъде?

1632
01:46:41,507 --> 01:46:43,347
Рано или късно полицията 
ще влезе с взлом

1633
01:46:43,348 --> 01:46:45,558
и ще намерят три 
жертви на г-н Браун.

1634
01:46:47,759 --> 01:46:50,759
Три, не две, 
разбираш ли

1635
01:46:51,460 --> 01:46:54,160
За щастие третото
няма да са мъртви, само ранени.

1636
01:46:54,161 --> 01:46:57,761
Ще може да опише нападателя
и богатство от детайли.

1637
01:46:59,962 --> 01:47:03,062
Договорът, разбира се, в ръцете на
убиецът, г-н Браун

1638
01:47:05,563 --> 01:47:08,063
Веднъж ме надхитри

1639
01:47:09,364 --> 01:47:11,164
няма да го направиш отново

1640
01:47:12,095 --> 01:47:13,165
И вие също!

1641
01:47:16,766 --> 01:47:17,766
ти!

1642
01:47:25,767 --> 01:47:29,967
<i>Ave caesar, morituri te salutant</i>
*Здравей, Цезаре, ние, които сме на път да умрем, поздравяваме те*

1643
01:47:57,068 --> 01:47:59,268
Бересфод, Бересфод,
моля те кажи ми

1644
01:47:59,269 --> 01:48:01,069
Кога за първи път ме позна
като злодей?

1645
01:48:01,070 --> 01:48:03,370
Е, като теб предполагам

1646
01:48:03,371 --> 01:48:05,971
когато разбрах дали г-жа Вандемайер
не се е самоубил,

1647
01:48:05,972 --> 01:48:08,012
Само двама души можеха да имат
уби я.

1648
01:48:08,013 --> 01:48:11,213
Единият беше сър Джеймс,
стълб на заведението,

1649
01:48:11,214 --> 01:48:13,514
привидно напълно
над подозрението,

1650
01:48:13,515 --> 01:48:15,325
и .... ти,

1651
01:48:15,326 --> 01:48:17,226
за когото знаехме много малко.

1652
01:48:17,827 --> 01:48:20,377
Знаехме, че е третият
най-богатият човек в Америка.

1653
01:48:23,378 --> 01:48:25,078
Знаехме, че той твърди, че е.

1654
01:48:25,179 --> 01:48:26,479
Съжалявам Джулиус,

1655
01:48:26,480 --> 01:48:29,590
и тогава намерих тази снимка 
на Анет в чекмеджето

1656
01:48:29,591 --> 01:48:32,591
и осъзнах 
тя трябваше да бъде Джейн Фин,

1657
01:48:32,992 --> 01:48:35,092
дори и да не сте забелязали себе си.

1658
01:48:35,193 --> 01:48:36,893
И тогава ти каза това
снимка

1659
01:48:36,894 --> 01:48:38,794
бяха взети от вас
от инспектор Браун.

1660
01:48:39,495 --> 01:48:42,195
Е, нали ти казвах
истината, имаше.

1661
01:48:42,196 --> 01:48:43,196
И как го върнахте отново?

1662
01:48:43,497 --> 01:48:45,597
Вярвате или не, намерих го.

1663
01:48:45,898 --> 01:48:48,198
В сейфа на г-жа Вандемайер
спалня.

1664
01:48:48,199 --> 01:48:49,199
вярно

1665
01:48:49,200 --> 01:48:51,800
Знаех, че лъжеш,
когато каза, че не си намерил нищо.

1666
01:48:52,001 --> 01:48:54,521
Единственото нещо, което
винаги ме озадачаваше,

1667
01:48:54,522 --> 01:48:57,322
така ме свързаха
с The Ritz.

1668
01:48:57,323 --> 01:49:01,723
Сега, доколкото знаех,
знаеха само трима

1669
01:49:01,724 --> 01:49:04,824
Тапънс, Джулиъс и г-н Картър

1670
01:49:05,495 --> 01:49:07,065
чак след като се освободих

1671
01:49:07,066 --> 01:49:09,966
че открих този 
друг човек знаеше,

1672
01:49:10,507 --> 01:49:11,167
Сър Джеймс.

1673
01:49:11,468 --> 01:49:14,168
И беше веднага
след като му беше казано,

1674
01:49:15,169 --> 01:49:18,069
че е наредено да бъда убит.

1675
01:49:18,070 --> 01:49:19,970
Не можах да направя съвсем 
решение:

1676
01:49:19,971 --> 01:49:22,591
Сър Джеймс или Джулиус.

1677
01:49:22,592 --> 01:49:25,092
Е, имах едно голямо предимство
над теб

1678
01:49:25,093 --> 01:49:26,693
знаех си, че не съм аз.

1679
01:49:28,694 --> 01:49:31,194
да Е, запазих 
отворен ум

1680
01:49:31,195 --> 01:49:32,495
и остави тази бележка

1681
01:49:32,496 --> 01:49:33,696
за Аризона за теб,

1682
01:49:33,697 --> 01:49:35,797
така че си помислил 
имахте чисто поле

1683
01:49:35,798 --> 01:49:38,298
и отиде при сър Джеймс
и му казах всичко, което знаех.

1684
01:49:39,299 --> 01:49:40,299
всичко?

1685
01:49:41,100 --> 01:49:43,000
Освен там, където съм преподавал 
договорът беше.

1686
01:49:43,201 --> 01:49:45,301
Но кога разбрахте 
не беше ли Юлиус?

1687
01:49:45,302 --> 01:49:46,902
Когато получих фалшивата бележка.

1688
01:49:46,903 --> 01:49:50,103
Беше напечатано, не на ръка, но 
това наистина беше подписът, който го издаде.

1689
01:49:51,504 --> 01:49:55,604
Добра мисъл, Томи.

1690
01:49:55,705 --> 01:49:57,499
Ами това е правилният начин
да го изписвам, нали?

1691
01:49:57,500 --> 01:49:59,500
два пъти,

1692
01:49:59,501 --> 01:50:02,101
но само някой, който никога не е виждал
вашият подпис

1693
01:50:02,102 --> 01:50:04,102
щеше да го напише така.

1694
01:50:04,493 --> 01:50:08,703
И Юлий го беше видял,
веднъж си му написал бележка.

1695
01:50:09,704 --> 01:50:10,844
Откъде знаеш за това?

1696
01:50:11,045 --> 01:50:13,145
Е, има много неща, които знам,
че ти не знаеш аз знам.

1697
01:50:14,586 --> 01:50:15,766
Ако знаеше, че не е Юлиус,

1698
01:50:15,767 --> 01:50:17,967
защо го задържахте
на дуло?

1699
01:50:18,508 --> 01:50:20,468
Знаех го, освен ако сър Джеймс 
беше всъщност

1700
01:50:20,469 --> 01:50:22,469
хванат в престъпление, така да се каже,

1701
01:50:22,470 --> 01:50:25,970
Г-н Картър никога не би повярвал
половината, само по мои думи.

1702
01:50:25,971 --> 01:50:29,971
Да, за мой вечен срам
прав си

1703
01:50:31,072 --> 01:50:33,372
Момичетата
трябваше да заведе сър Джеймс до тази къща

1704
01:50:33,373 --> 01:50:35,373
и картината на Маргьорит.

1705
01:50:35,499 --> 01:50:38,974
По пътя нагоре казах на Джулиус
цялата история.

1706
01:50:39,075 --> 01:50:40,875
Както Бересфорд каза, 
Никога не бих повярвал

1707
01:50:40,876 --> 01:50:43,176
на сър Джеймс Пийл Еджъртън
да си виновен

1708
01:50:43,177 --> 01:50:45,877
освен ако не го хванат
в акта.

1709
01:50:45,878 --> 01:50:49,678
Е, той беше стар приятел,
близък приятел,

1710
01:50:49,679 --> 01:50:54,279
но не знаех
че е бил и луд човек

1711
01:50:55,380 --> 01:50:59,880
и в този негов дневник,
са всички подробности за преврата

1712
01:50:59,981 --> 01:51:02,381
че смелостта на вас
младите хора са отбягвали,

1713
01:51:02,382 --> 01:51:04,682
сега да няма обща стачка,
няма революция,

1714
01:51:05,883 --> 01:51:08,283
въпреки че страната дойде
безкрайно близо до него.

1715
01:51:09,484 --> 01:51:10,484
така...

1716
01:51:11,185 --> 01:51:12,585
Давам ви тост!

1717
01:51:13,586 --> 01:51:15,286
Към съвместно предприятие...

1718
01:51:15,287 --> 01:51:17,097
който има толкова много
оправда се...

1719
01:51:17,998 --> 01:51:19,198
по успех.

1720
01:51:19,699 --> 01:51:21,809
Съвместно предприятие!

1721
01:51:23,530 --> 01:51:25,110
- Благодаря ви!
- Благодаря ви!

1722
01:51:32,911 --> 01:51:34,411
Доста забавно, нали?

1723
01:51:34,412 --> 01:51:35,812
по-скоро...

1724
01:51:41,013 --> 01:51:42,713
Харесвам Юлиус.

1725
01:51:42,714 --> 01:51:45,114
Не трябва да се омъжваш за него,
чуваш ли

1726
01:51:45,315 --> 01:51:48,815
Забранявам го, категорично.
разбираш ли

1727
01:51:48,816 --> 01:51:51,366
Той не иска да се жени за мен

1728
01:51:51,367 --> 01:51:53,267
Наистина само ме попита
от любезност

1729
01:51:53,268 --> 01:51:55,668
- О, наистина ли?
- Съвсем вярно е

1730
01:51:56,069 --> 01:51:59,169
Той е влюбен до уши в Джейн!

1731
01:51:59,170 --> 01:52:01,770
Очаквам да предложи
към нея сега

1732
01:52:02,471 --> 01:52:04,371
те ще направят един за друг
много хубаво

1733
01:52:05,972 --> 01:52:09,192
Не мислиш ли, че е най-прекрасната
създание, което някога си виждал?

1734
01:52:10,193 --> 01:52:11,193
смея да кажа.

1735
01:52:11,894 --> 01:52:14,394
Но смея да твърдя, че предпочиташ 
стерлингова стойност

1736
01:52:15,195 --> 01:52:16,195
О... аз

1737
01:52:19,595 --> 01:52:22,055
По дяволите, Тапънс, нали знаеш

1738
01:52:26,056 --> 01:52:27,496
Между другото, какво ще правиш сега?

1739
01:52:27,557 --> 01:52:30,357
Както реши чичо ти
да ти дам надбавка,

1740
01:52:30,358 --> 01:52:32,198
ще приемеш ли предложението на Картър?

1741
01:52:32,199 --> 01:52:35,499
Или поканата на Юлиус за
работа в Америка?

1742
01:52:36,300 --> 01:52:38,500
О, трябва да се придържам
на стария, мисля.

1743
01:52:38,501 --> 01:52:40,681
Много мило от негова страна,
Херсхаймер.

1744
01:52:40,682 --> 01:52:44,182
Освен това чувствам 
повече у дома в Лондон

1745
01:52:44,183 --> 01:52:46,983
аз не виждам
когато влизам в него

1746
01:52:49,384 --> 01:52:50,384
Аз го правя.

1747
01:53:11,785 --> 01:53:13,485
О, Тапънс!

1748
01:53:16,386 --> 01:53:18,186
Скъпи <i>стар боб</i>.